1
00:01:28,059 --> 00:01:29,473
Tolong penjual bunganya.

2
00:01:30,780 --> 00:01:32,871
Saya harap... Schatzi?

3
00:01:34,340 --> 00:01:36,621
- Schatzi!
- Apa yang kamu inginkan?

4
00:01:36,645 --> 00:01:38,766
Kita harus pergi sekarang.
Sebaiknya kamu berpakaian.

5
00:01:38,790 --> 00:01:39,934
Saya akan bersiap.

6
00:01:40,540 --> 00:01:43,123
Sebaiknya kamu begitu. Itu akan terjadi
sayang sekali jika kita melewatkannya malam ini.

7
00:01:43,300 --> 00:01:45,808
Polare, aku sudah berpakaian
untuk pergi sekarang.

8
00:01:45,940 --> 00:01:47,846
Toko bunga? Tuan Harris?

9
00:01:48,505 --> 00:01:49,989
Dengar, Tuan Harris,

10
00:01:50,130 --> 00:01:53,606
pacar temanku mengirimnya
Lebih banyak anggrek, Tuan Harris.

11
00:01:53,860 --> 00:01:55,130
Enam.

12
00:01:55,380 --> 00:01:56,480
Cantik.

13
00:01:58,580 --> 00:02:02,186
Ya, tapi Tuan Harris, Anda membayar kami.
dua kali lipat enam minggu lalu.

14
00:02:04,346 --> 00:02:08,347
Maksud Anda bahkan bukan para pelari
pasar saham beli anggrek, Pak Harris?

15
00:02:11,624 --> 00:02:13,120
Oke, Tuan Harris.

16
00:02:13,488 --> 00:02:15,380
Saya akan segera mengirimkannya kepada Anda.

17
00:02:16,433 --> 00:02:18,024
Cepatlah, Schatzi.

18
00:02:18,140 --> 00:02:19,589
Saya sudah bergegas.

19
00:02:19,900 --> 00:02:21,396
Dengar, Pops, aku akan memberitahumu.

20
00:02:21,540 --> 00:02:26,248
Saya mengambil uang yang Anda berikan kepada saya untuk mobil
dan saya membeli lebih banyak <i>telentel</i> Amerika.

21
00:02:26,485 --> 00:02:31,268
Anda tahu, Pops?, mobil menjadi ketinggalan jaman,
tapi <i>telentel</i> bertahan selamanya.

22
00:02:32,042 --> 00:02:34,154
Aku tidak tahu kamu seperti itu
di kamar mandi

23
00:02:34,780 --> 00:02:37,464
Apakah Anda bersenang-senang dengan Oscar
Dan bola obatnya?

24
00:02:38,340 --> 00:02:40,628
Untuk semua ini,
Jean kembali hari ini.

25
00:02:40,900 --> 00:02:41,860
Ya, Jeanie.

26
00:02:42,440 --> 00:02:44,588
Aku tahu kamu tidak percaya
Semoga dia menjadi seperti saya

27
00:02:44,649 --> 00:02:47,469
tapi kamu harus mengakuinya
yang merupakan perusahaan yang sangat bagus.

28
00:02:47,820 --> 00:02:50,076
Ya. Juga,
Dia bangkrut.

29
00:02:50,447 --> 00:02:53,783
Tahu? Bagaimana menurutku, Pop?
Saya pikir stok mereka turun.

30
00:02:53,808 --> 00:02:57,320
Saya ada di sana di Paris dan saya tidak tahu caranya
ucapkan 'jual pendek' dalam bahasa Prancis.

31
00:02:57,940 --> 00:03:02,116
Dan bagaimanapun juga,
istri pacarnya muncul.

32
00:03:02,140 --> 00:03:04,679
Dan sepertinya memang begitu
berpikiran sempit.

33
00:03:04,809 --> 00:03:07,456
membelikannya tiket
dan Jean harus kembali ke rumah.

34
00:03:07,660 --> 00:03:10,936
Ya, dia ada di kapal sekarang.
Dia akan sampai di sini satu jam lagi.

35
00:03:21,621 --> 00:03:22,899
Akun Anda, Bu.

36
00:03:24,128 --> 00:03:24,992
Tagihan?

37
00:03:25,810 --> 00:03:27,768
- Tentang apa?
- Tentang minumanmu, Bu.

38
00:03:30,340 --> 00:03:31,836
43 dolar!

39
00:03:32,580 --> 00:03:34,156
Apakah itu 43 dolar?

40
00:03:36,620 --> 00:03:40,188
Apakah Anda ingin membuat saya percaya bahwa saya telah mabuk
alkohol senilai $43 di kapal ini?

41
00:03:40,213 --> 00:03:44,135
Tidak, Bu. Ini adil
minuman yang belum kamu bayar.

42
00:03:44,540 --> 00:03:46,291
Artinya ada minuman
bahwa orang lain membayar.

43
00:03:46,316 --> 00:03:49,445
- Ya, Bu.
- Tapi aku belum membayar minuman apa pun.

44
00:03:49,602 --> 00:03:51,010
Di situlah kita berada, Bu.

45
00:03:54,359 --> 00:03:57,765
jangan pergi terlalu jauh.
Ini bisa diperbaiki.

46
00:04:01,980 --> 00:04:03,429
- Aku akan mengirim Hemming.
- Sampai jumpa.

47
00:04:11,700 --> 00:04:12,932
Terima kasih tuan.

48
00:04:21,534 --> 00:04:22,342
Permisi....

49
00:04:22,367 --> 00:04:24,694
Bukankah kita pernah bertemu
suatu tempat sebelumnya?

50
00:04:24,820 --> 00:04:26,976
Itu mungkin. saya telah masuk
kapal ini selama lima hari.

51
00:04:27,020 --> 00:04:30,113
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
Aku pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya.

52
00:04:30,180 --> 00:04:31,104
Apakah itu akan terjadi di balapan?

53
00:04:31,129 --> 00:04:34,184
- Di balapan? Mungkin...
- Aku tahu itu ada di suatu tempat.

54
00:04:34,500 --> 00:04:37,492
Di St. Cloud.
Di situlah saya berada.

55
00:04:37,627 --> 00:04:40,791
Aku tidak bisa dengan mudah melupakannya
untuk pria tampan sepertimu.

56
00:04:41,220 --> 00:04:42,830
Wah, itu bodoh sekali.

57
00:04:42,854 --> 00:04:47,156
Pembantuku yang bodoh telah mengemasi barangku
koper dan di sini saya punya tagihan sialan...

58
00:04:47,180 --> 00:04:49,657
Saya yakin itu harus terjadi
setelah mengemas buku cekku.

59
00:04:49,682 --> 00:04:51,436
Saya tidak dapat menemukannya.
Aku ingin tahu apakah...

60
00:04:51,460 --> 00:04:54,012
- Izinkan aku...
- Tidak, jangan pikirkan itu!

61
00:04:54,060 --> 00:04:55,428
Sayang, berapa harganya?

62
00:04:55,452 --> 00:04:58,262
Tidak, aku benar-benar tidak bisa...
43 dolar.

63
00:04:59,180 --> 00:05:01,426
Oh, betapa menyesalnya aku.

64
00:05:02,020 --> 00:05:03,516
Bagaimana jika ada 60?

65
00:05:03,700 --> 00:05:06,604
Saya selalu memberi
tip yang murah hati, bukan? TIDAK?

66
00:05:07,286 --> 00:05:08,621
Oh ya.

67
00:05:09,380 --> 00:05:11,137
Betapa baiknya kamu.

68
00:05:24,540 --> 00:05:27,268
- Itu ada!
- Halo! Jean!

69
00:05:30,660 --> 00:05:32,816
Apakah mataku menipuku
atau dia benar-benar sendirian?

70
00:05:32,860 --> 00:05:34,156
Dan tanpa seorang pria.

71
00:05:34,297 --> 00:05:36,277
Menurutku dia takut
terkena flu.

72
00:05:52,180 --> 00:05:55,156
Maukah kamu berbaik hati untuk tidak memukulku
kopermu di punggungku?

73
00:05:55,180 --> 00:05:58,263
Saya mohon maaf. Saya tidak tahu
yang merupakan bagian bawah punggung Anda.

74
00:05:59,060 --> 00:06:02,448
Kamu adalah orang asing bagiku,
dan itulah bagian yang untukmu.

75
00:06:07,300 --> 00:06:10,116
- Itu ada!
- Hei, Jean!

76
00:06:10,140 --> 00:06:12,364
-Jean!
- Halo gadis-gadis!

77
00:06:12,583 --> 00:06:16,012
Saya kembali ke New York
dan saya sangat senang melihat Anda!

78
00:06:16,037 --> 00:06:17,536
Kami merindukanmu,
Benar, Schatzi?

79
00:06:17,561 --> 00:06:20,497
Ya. Kami ingin Anda kembali lagi
pulang lebih awal, seperti yang kamu janjikan.

80
00:06:20,522 --> 00:06:22,342
Saya mengalami saat-saat yang buruk di Paris.

81
00:06:22,506 --> 00:06:24,756
Apakah kamu mendengarnya?
Dia bilang dia mengalami saat-saat yang buruk.

82
00:06:24,780 --> 00:06:26,572
- Batang, nona?
- Tidak, tidak ada bagasi.

83
00:06:26,624 --> 00:06:28,374
apa maksudmu
Jadi tidak ada bagasi?

84
00:06:28,460 --> 00:06:30,748
Maksudku hotel di Paris itu
Dia pikir mereka lebih membutuhkannya daripada saya.

85
00:06:30,780 --> 00:06:34,124
Oh, yang kamu butuhkan adalah minuman yang enak.
Datanglah ke rumahku dan dapatkan satu.

86
00:06:34,149 --> 00:06:35,429
Saya yakin itu cocok untuk Anda
baiklah, minum sedikit.

87
00:06:35,454 --> 00:06:36,571
Tentu saja.

88
00:06:36,596 --> 00:06:40,313
Anda tahu, saat jerujinya tutup
dari kapal-kapal ini, tidak setetes pun alkohol.

89
00:06:40,446 --> 00:06:41,360
Oh tidak!

90
00:06:42,463 --> 00:06:44,916
Tanpa uang?
Saya sudah mempercayainya.

91
00:06:44,940 --> 00:06:48,036
- Oh, Jean yang malang.
- Ya, dan kamu mengatakannya.

92
00:06:48,060 --> 00:06:49,952
Setidaknya kamu kembali.

93
00:06:50,020 --> 00:06:52,440
Ya, kami akan bersenang-senang
Pokoknya, Jean.

94
00:06:52,460 --> 00:06:54,440
Itu akan baik untukku
sedikit menyenangkan.

95
00:06:54,500 --> 00:06:57,008
Mereka mengambil semua pakaianku
kecuali yang aku kenakan.

96
00:06:57,060 --> 00:06:59,303
Dan apa yang ada di dalam koper hitam kecil itu
yang diam-diam aku ambil dari mereka.

97
00:06:59,327 --> 00:07:01,555
Juga semua gelangku,
kecuali yang aku sembunyikan darimu

98
00:07:01,580 --> 00:07:04,053
karena aku tidak akan pergi
bahwa mereka akan menangkap yang asli.

99
00:07:04,340 --> 00:07:06,836
Saya tidak punya apa pun yang bisa
hubungi milikku kecuali kesehatanku.

100
00:07:06,860 --> 00:07:09,852
- Apakah mengherankan aku ingin bertemu denganmu?
- Tidak, tidak. Tidak heran.

101
00:07:09,959 --> 00:07:11,848
Hei, itu sisir lamaku!

102
00:07:12,105 --> 00:07:13,997
- Sisirmu?
- Sisirku!

103
00:07:14,022 --> 00:07:16,970
- Itu sisir lamaku.
- Apakah kamu akan mulai bertarung?

104
00:07:18,500 --> 00:07:21,796
Sekarang kita bertiga bersama,
Kita bisa beristirahat dan membuat beberapa rencana.

105
00:07:21,820 --> 00:07:23,116
Rencana? Sehingga?

106
00:07:23,140 --> 00:07:26,116
Untukmu. Kami bisa meminjamkanmu pakaian
dan kami dapat meminjamkan uang kepada Anda.

107
00:07:27,404 --> 00:07:28,584
Artinya, sesuatu.

108
00:07:28,743 --> 00:07:31,201
Namun hal pertama yang harus Anda lakukan
Ini membuat Anda aktif kembali.

109
00:07:31,703 --> 00:07:33,265
Aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan, Jean.

110
00:07:33,325 --> 00:07:35,600
Aku akan meminjamkanmu gelang bagusku
keberuntungan yang selalu Anda inginkan.

111
00:07:36,054 --> 00:07:37,743
kamu bisa memakainya
sampai berubah.

112
00:07:37,820 --> 00:07:41,516
Dan keberuntungan juga akan berubah,
karena apa yang dia kenakan sekarang adalah palsu.

113
00:07:41,540 --> 00:07:44,031
Anda tahu, saya tidak bisa
membawanya saat kosong.

114
00:07:44,055 --> 00:07:46,276
tapi itu tidak akan berhasil dengan sesuatu yang palsu.

115
00:07:46,300 --> 00:07:48,192
Mengapa tidak? Mungkin ya.

116
00:07:48,593 --> 00:07:50,070
Betapa baiknya kamu!

117
00:07:50,700 --> 00:07:52,988
Tidak bisakah kamu menyimpannya?
Mengapa repot-repot?

118
00:07:53,020 --> 00:07:55,756
Saya tahu apa yang akan saya lakukan, Polare.
Besok aku akan pergi ke Carmen...

119
00:07:55,780 --> 00:07:59,032
dan aku akan menghapus yang palsu ini
dan menaruh berlian di atasnya.

120
00:07:59,057 --> 00:08:01,113
Kamu sangat bijaksana, Jean.

121
00:08:01,300 --> 00:08:04,248
Dia tidak punya satu sen pun
dan berbicara tentang berlian!

122
00:08:06,300 --> 00:08:09,276
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya
teman yang lebih baik darimu.

123
00:08:09,300 --> 00:08:12,116
Dan saya ingin Anda tahu bahwa tidak
Anda memiliki teman yang lebih baik dari saya.

124
00:08:12,140 --> 00:08:13,812
Detil yang luar biasa
bagianmu untuk mengatakan itu.

125
00:08:13,860 --> 00:08:15,036
Apakah kamu mendengarnya?

126
00:08:15,060 --> 00:08:17,796
Dan selama kita bertiga bersama,
Saya tidak peduli apa yang terjadi.

127
00:08:17,820 --> 00:08:19,492
Aku akan menjadi lebih gila lagi.

128
00:08:19,540 --> 00:08:22,694
Dan kita belum selesai,
aku harus jatuh cinta...

129
00:08:22,915 --> 00:08:24,857
Kami tidak akan berpisah lagi,
Tidak jika saya bisa membantu.

130
00:08:25,060 --> 00:08:27,260
Karena Anda tahu bahwa kami memang demikian
untuk satu sama lain.

131
00:08:27,260 --> 00:08:29,316
dan tidak ada teman
seperti teman lama.

132
00:08:29,340 --> 00:08:31,496
- Hanya kita bertiga.
- Melawan laki-laki!

133
00:08:31,521 --> 00:08:33,997
Wanita New York!

134
00:08:34,900 --> 00:08:36,161
Dan sekarang rencana kami...

135
00:08:36,449 --> 00:08:37,848
Apa yang akan kamu lakukan?

136
00:08:38,460 --> 00:08:42,244
Tunggu sebentar. Jangan khawatir tentang Jean.
Dia akan mengaturnya dengan sangat baik.

137
00:08:42,835 --> 00:08:46,506
Aku mengatakan ini pada diriku sendiri
besok sambil menatap cakrawala...

138
00:08:46,701 --> 00:08:51,388
"Dalam kasus terburuk,
Selalu ada Pop."

139
00:08:52,431 --> 00:08:54,216
Selalu ada ayah.

140
00:08:55,711 --> 00:08:56,419
Kentang?

141
00:08:57,400 --> 00:08:59,160
Tentu! muncul!

142
00:08:59,943 --> 00:09:02,097
Apakah Anda ingat Pops?

143
00:09:02,740 --> 00:09:04,808
Tentu, kami ingat Pops.

144
00:09:06,646 --> 00:09:07,878
Apa yang terjadi?

145
00:09:08,820 --> 00:09:10,156
Pops tidak akan mati.

146
00:09:10,543 --> 00:09:12,787
Tidak, Pops belum mati.

147
00:09:15,215 --> 00:09:17,851
Mungkin sebaiknya aku menelepon Pops
dan katakan padanya bahwa aku kembali.

148
00:09:19,078 --> 00:09:20,204
Hanya untuk mempersiapkannya.

149
00:09:20,420 --> 00:09:22,916
Tidak sayang, tidak.
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu.

150
00:09:22,940 --> 00:09:25,140
Jean, kamu benar.
Bukan itu yang harus dilakukan.

151
00:09:25,180 --> 00:09:26,161
Mengapa tidak?

152
00:09:30,083 --> 00:09:30,856
Halo?

153
00:09:32,322 --> 00:09:33,215
Itu kamu bukan, Pops?

154
00:09:34,660 --> 00:09:36,122
Ya, Jean ada di sini.

155
00:09:39,262 --> 00:09:41,144
Saya kira itu akan lebih baik
Aku meneleponmu nanti.

156
00:09:43,060 --> 00:09:44,528
Katakan padaku, apa arti Pops bagimu?

157
00:09:44,553 --> 00:09:46,572
Bukankah Pops seperti seorang ayah
untuk kita semua?

158
00:09:46,597 --> 00:09:47,816
Apa arti Pop bagimu?

159
00:09:47,949 --> 00:09:51,316
Anda tidak akan mengharapkan gadis baik seperti saya
akan meninggalkan pria seperti Pops...

160
00:09:51,340 --> 00:09:54,387
sendirian di Klub Metropolitan lama.

161
00:09:55,839 --> 00:09:58,472
Jawab pertanyaanku.
Apa arti Pop bagimu?

162
00:09:59,855 --> 00:10:04,100
Yah, dia pacarku. Bukan kita yang seperti itu
berkomitmen, atau semacamnya.

163
00:10:05,261 --> 00:10:07,577
kamu jatuh cinta
dan kamu pergi.

164
00:10:08,182 --> 00:10:10,382
Selamat datang di rumah.

165
00:10:10,937 --> 00:10:13,516
Anda telah mencuri satu-satunya pria yang saya miliki
apakah dia pernah baik padaku.

166
00:10:13,664 --> 00:10:15,864
Dan berjanji akan mengingatku
dalam wasiatnya.

167
00:10:16,265 --> 00:10:17,864
Saya tidak beruntung.

168
00:10:19,220 --> 00:10:20,876
Namun, ada sebuah
yang pasti.

169
00:10:20,901 --> 00:10:22,923
Dengan usianya,
Anda tidak akan memilikinya lama-lama!

170
00:10:22,948 --> 00:10:25,368
Jangan doakan dia mendapat nasib buruk
Pops, jika kamu tidak keberatan.

171
00:10:25,620 --> 00:10:28,516
Dan sekarang kita akan menerima telepon Polare
Dey Emery dan adakan dia pesta malam ini.

172
00:10:28,540 --> 00:10:30,696
Dan suruh dia membawakan sesuatu yang baik
temanmu, buatlah itu menyenangkan...

173
00:10:30,700 --> 00:10:32,796
siapa yang ingin bertemu yang baik
gadis yang juga menyenangkan.

174
00:10:32,820 --> 00:10:34,360
Anda tidak keberatan melakukan itu
untuk Jean, kan, Polare?

175
00:10:34,385 --> 00:10:35,749
Tentu, aku akan meneleponnya.

176
00:10:36,950 --> 00:10:38,484
Tempatkan saya di Worcestershire...

177
00:10:40,620 --> 00:10:42,160
Tidak masalah.

178
00:10:44,485 --> 00:10:48,411
Ada satu hal yang harus jelas
sebelum Jean bertemu temanku.

179
00:10:48,435 --> 00:10:50,188
Anda tidak seharusnya mengganggunya.

180
00:10:50,380 --> 00:10:51,832
Mengapa Anda mengatakan itu?

181
00:10:51,900 --> 00:10:54,596
Karena kamu tidak pernah berhenti mengganggu
kepada seseorang yang sudah bersama orang lain.

182
00:10:54,620 --> 00:10:55,629
Oh ya?

183
00:10:55,653 --> 00:10:57,359
Anda tidak pernah menginginkan itu
tidak ada orang lain yang bersenang-senang.

184
00:10:57,380 --> 00:10:58,892
Jadi itu saja.

185
00:10:59,035 --> 00:11:01,219
Jadi kamu tidak akan tahu
tidak ada temanku sampai

186
00:11:01,243 --> 00:11:03,464
menandatangani kertas yang mengatakan itu
kamu telah mengubah kebiasaanmu.

187
00:11:03,527 --> 00:11:05,426
Saya akan mengubah kebiasaan apa pun
itu tidak cocok untukmu,

188
00:11:05,450 --> 00:11:07,651
hari kamu mengubah wajahmu
untuk satu hal yang bisa kutanggung.

189
00:11:07,675 --> 00:11:11,036
Kamu tidak perlu menerima apa pun dariku lagi
daripada yang kulakukan padamu, si pirang Itali!

190
00:11:11,060 --> 00:11:13,524
- Apakah kamu memanggilku pirang Italia?
- Cukup, kalian berdua!

191
00:11:13,540 --> 00:11:15,740
- Apa yang akan kamu lakukan jika dia orang Italia!
- Dia akan sengsara...

192
00:11:17,140 --> 00:11:18,548
- Itu yang aku katakan.
- Melihat?

193
00:11:18,780 --> 00:11:21,436
Mungkin dia memulainya
tapi kamu memberinya alasan yang baik.

194
00:11:21,460 --> 00:11:22,315
Anda selalu memihaknya.

195
00:11:22,340 --> 00:11:25,014
Saya memposisikan diri saya dengan yang satu itu
Dia benar, dan tahukah Anda?

196
00:11:25,180 --> 00:11:27,476
Jika kamu tidak berhenti berjuang,
Aku akan mengirim kalian berdua pulang.

197
00:11:27,500 --> 00:11:28,908
Itu tidak layak.

198
00:11:29,620 --> 00:11:32,172
- Nyonya Mulut!
- Sampah!

199
00:11:32,820 --> 00:11:34,668
Lihat apa yang telah kamu lakukan!

200
00:11:35,660 --> 00:11:36,848
Anda lihat seperti apa dia!

201
00:11:38,060 --> 00:11:39,956
Bawalah handuk
dan bersihkan birnya.

202
00:11:39,981 --> 00:11:42,705
Akan ada sesuatu yang lebih dari itu
bir di tempat ini.

203
00:11:42,745 --> 00:11:43,597
Ya!

204
00:11:43,740 --> 00:11:45,866
ya Tuhan, kamu harus melakukannya
malu,

205
00:11:45,890 --> 00:11:47,964
berjuang untuk seorang pria
yang belum pernah kamu temui.

206
00:11:48,655 --> 00:11:51,316
Bagaimana menurut Anda tentang keberadaan
bertengkar sepanjang waktu?

207
00:11:51,340 --> 00:11:54,156
Saya selalu memikirkan itu
Itu legal dan menyenangkan.

208
00:11:54,220 --> 00:11:57,516
Aku selalu mengatakan itu padamu
Kamu juga lucu.

209
00:11:57,540 --> 00:12:02,028
aku tidak lagi. saya bangkrut
dan kecewa, dan itu membuatku getir.

210
00:12:02,402 --> 00:12:03,402
Kasihan sekali.

211
00:12:03,769 --> 00:12:06,673
Yah, jangan melahirkan
satu sama lain.

212
00:12:06,740 --> 00:12:10,036
bisakah kamu memakai gelangku
Semoga berhasil, Jean.

213
00:12:10,060 --> 00:12:12,260
- Aku akan memberimu kulit rubahku.
- Detailnya luar biasa!

214
00:12:12,996 --> 00:12:14,760
Kebahagiaan!

215
00:12:15,060 --> 00:12:18,116
- Kamu akan menelepon Dey Emery, kan?
- Ya, tentu saja.

216
00:12:18,147 --> 00:12:21,386
Katakan padanya untuk tidak membawa semua itu.
Bawalah anak laki-laki normal atau tidak sama sekali.

217
00:12:26,479 --> 00:12:28,239
Apakah Anda mempunyai masalah
dengan gadis-gadis itu, ya?

218
00:12:28,342 --> 00:12:30,674
Masalah cewek?
Tidak, ayah, kenapa?

219
00:12:30,820 --> 00:12:33,071
Anda sudah melempar dadu, tapi
Anda belum pindah.

220
00:12:34,124 --> 00:12:35,413
Maafkan aku, ayah.

221
00:12:38,660 --> 00:12:40,508
Enam lawan lima, ya.

222
00:12:40,660 --> 00:12:41,769
Baiklah, saya gandakan.

223
00:12:46,181 --> 00:12:47,501
Ya, apakah kamu menelepon?

224
00:12:47,740 --> 00:12:50,116
Telepon untuk
Pak Dey, Pak.

225
00:12:50,380 --> 00:12:52,580
Telepon... telepon.

226
00:12:53,177 --> 00:12:54,746
Beritahu mereka dia akan menelepon lagi.

227
00:12:55,060 --> 00:12:58,184
- Itu seorang wanita, tuan.
- Tentu saja.

228
00:12:58,660 --> 00:12:59,936
Itu selalu seorang wanita.

229
00:13:00,220 --> 00:13:03,872
- Menurutku wanita itu, Pak Dey.
- Maafkan aku, Ayah.

230
00:13:08,266 --> 00:13:08,977
Halo?

231
00:13:10,866 --> 00:13:11,962
Halo sayang.

232
00:13:12,300 --> 00:13:15,468
Dengar, sayang, maukah kamu berbaik hati
mengadakan pesta malam ini?

233
00:13:15,900 --> 00:13:17,308
Tentu saja saya ingin sekali melakukannya.

234
00:13:17,580 --> 00:13:20,436
Anda harus membawa seseorang
bagus untuk Jean.

235
00:13:20,460 --> 00:13:21,441
Siapa yang bisa kamu bawa?

236
00:13:21,625 --> 00:13:23,473
Aku tidak akan memberitahumu sekarang.
Tunggu sampai kamu bertemu dengannya.

237
00:13:24,180 --> 00:13:25,230
Selamat tinggal sayang.

238
00:13:27,260 --> 00:13:30,995
- Urusan cinta, Billings. Urusan cinta.
- Anda hanya sekali muda, Pak.

239
00:13:31,387 --> 00:13:32,868
Saya belum lupa.

240
00:13:35,140 --> 00:13:36,246
Sekarang giliranmu.

241
00:14:06,940 --> 00:14:09,876
Jika Anda punya akal sehat,
Anda akan mengembalikan gaun merah itu kepada saya.

242
00:14:09,900 --> 00:14:11,968
Anda berhutang lima pasang kepada saya
16 dolar masing-masing.

243
00:14:12,020 --> 00:14:14,544
- Jangan terlibat.
- Diam.

244
00:14:14,568 --> 00:14:16,476
Setiap kali aku meminjamkanmu sepasang,
kamu melakukan sesuatu terhadapnya.

245
00:14:16,500 --> 00:14:18,744
Selalu melakukan inventarisasi!

246
00:14:18,780 --> 00:14:20,276
Saat aku memikirkan dia
sampanye yang kupinjamkan padanya...

247
00:14:20,300 --> 00:14:22,276
- Di mana mantel cerpelaiku?
- Mantel cerpelaimu...

248
00:14:22,300 --> 00:14:25,406
Ya, Anda meminjamnya dari saya di musim dingin
berlalu dan kamu tidak mengembalikannya padaku.

249
00:14:25,760 --> 00:14:27,531
- Kamu memberikannya padaku!
- Aku meminjamkannya padamu.

250
00:14:27,555 --> 00:14:31,257
- Kamu memberikannya padaku untuk Natal!
- Aku meminjamkannya padamu untuk Natal.

251
00:14:31,960 --> 00:14:34,696
- Silakan, ke meja.
- Bagaimana kalau di sini?

252
00:14:34,720 --> 00:14:36,392
bagaimana perjalananmu?

253
00:14:36,600 --> 00:14:39,191
Tidak sebaik yang saya kira.

254
00:14:39,215 --> 00:14:41,976
- Apakah Anda punya sampanye cordon rouge?
- Ya, itu sangat mahal.

255
00:14:42,000 --> 00:14:44,112
- Apa aku menanyakan harganya?
- TIDAK.

256
00:14:44,160 --> 00:14:46,896
Jika Anda tidak tahu siapa saya, lebih baik
tanya pelayan lainnya.

257
00:14:46,920 --> 00:14:49,544
Taruh sedikit sampanye
di atas es, lalu bawa masuk para wanita.

258
00:14:50,920 --> 00:14:52,552
Dimana teman-temanmu itu?

259
00:14:52,763 --> 00:14:55,388
Saya tidak suka menjadi seperti itu
menunggu di daerah kumuh.

260
00:14:55,600 --> 00:15:00,256
Dalam lima menit, saya punya anak perempuan
di London, Paris, Berlin...

261
00:15:00,280 --> 00:15:02,392
Saya akan mendapatkan 450 di sini dalam waktu setengah jam.

262
00:15:02,417 --> 00:15:03,850
Namun, tidak
Anda akan melakukannya, bukan?

263
00:15:03,875 --> 00:15:06,096
Saya harap Anda tidak berpikir
itu hanya gertakan.

264
00:15:06,120 --> 00:15:08,188
Selama itu bukan ancaman,
Saya tidak peduli.

265
00:15:08,440 --> 00:15:10,776
Saya memiliki tiga gadis terbaik
seluruh West Side untukmu malam ini...

266
00:15:10,800 --> 00:15:13,176
dan satu adalah gadisku,
jadi jangan ganggu mereka.

267
00:15:13,360 --> 00:15:15,392
Jangan kira aku tidak
sangat ingin bertemu dengan mereka.

268
00:15:15,416 --> 00:15:17,229
Variasinya adalah
saus kehidupan.

269
00:15:17,600 --> 00:15:20,376
- Ini dia.
- Di mana mereka?

270
00:15:20,400 --> 00:15:22,219
Saya pikir Anda akan menemukannya
kepada para wanita di bar.

271
00:15:28,440 --> 00:15:30,679
Halo sayang.

272
00:15:40,549 --> 00:15:41,213
Siapa itu?

273
00:15:41,238 --> 00:15:42,806
seseorang kepada siapa
kamu akan gila jika mengetahuinya.

274
00:15:42,978 --> 00:15:44,660
- Beri tahu saya.
- Kejutan!

275
00:15:44,720 --> 00:15:46,964
- Katakan padaku sesuatu.
- Kamu akan lihat.

276
00:15:47,960 --> 00:15:49,791
ini dia.

277
00:15:50,760 --> 00:15:54,331
Schatzi, Jean dan Polare.

278
00:15:54,640 --> 00:15:57,536
Selalu bersama, tak terpisahkan
dan peduli.

279
00:15:57,560 --> 00:16:00,244
Saya menyebut mereka Three Musketeer
dari Riverside Drive.

280
00:16:00,280 --> 00:16:02,326
Iman, harapan, amal.

281
00:16:02,351 --> 00:16:03,542
Ta-da!

282
00:16:03,840 --> 00:16:06,670
- Kamu harus mendedikasikan dirimu pada pertunjukan.
- Kami sudah melakukannya.

283
00:16:06,720 --> 00:16:08,731
- Wanita dalam <i>Kebodohan.</i>
- Sudah kubilang!

284
00:16:08,756 --> 00:16:09,941
Kita telah dimuliakan.

285
00:16:09,965 --> 00:16:12,890
Jika bukan karena Tuan Frenchman,
Kita semua akan menikah dan menetap.

286
00:16:14,320 --> 00:16:17,152
- Anda Tuan Emery, bukan?
- Ya.

287
00:16:17,160 --> 00:16:19,226
Ya, saya telah melihat banyak hal
kali dalam balapan.

288
00:16:19,251 --> 00:16:20,176
Di balapan?

289
00:16:20,200 --> 00:16:23,720
Mungkin saat itu di polo.
Saya tidak akan melupakan pria tampan itu.

290
00:16:23,720 --> 00:16:24,952
Tetapi?

291
00:16:25,000 --> 00:16:27,314
Ya, saya tidak pernah melupakan wajahnya.
Aku akan duduk di sebelahmu.

292
00:16:27,338 --> 00:16:29,017
Itu tempatku.

293
00:16:29,480 --> 00:16:33,836
Sangat bagus. Saya tidak mengerti alasannya
Anda harus sangat pilih-pilih.

294
00:16:35,520 --> 00:16:37,137
Pengemis tidak
Mereka bisa menjadi oportunis.

295
00:16:37,162 --> 00:16:38,966
Apapun yang akan terjadi, akan terjadi.

296
00:16:42,616 --> 00:16:44,872
Apakah Anda akan memperkenalkan saya, Dey,
atau apakah saya melakukannya sendiri?

297
00:16:45,320 --> 00:16:47,520
Tidak, kecuali Anda bersikeras.

298
00:16:48,280 --> 00:16:50,304
Saya selalu ingin tahu
Dengan siapa saya berbicara?

299
00:16:50,320 --> 00:16:53,928
Tahukah kamu
Boris Feldman?

300
00:16:54,160 --> 00:16:56,331
Ya tidak. Dimana cangkirnya?

301
00:16:56,363 --> 00:16:57,587
bagaimana yang ini?

302
00:16:57,720 --> 00:16:59,832
- Jika itu masalahnya.
- Izinkan aku.

303
00:17:00,456 --> 00:17:02,256
Terima kasih. Kaviar?

304
00:17:02,280 --> 00:17:04,941
Jangan bicara tentang makanan,
saya sedang minum

305
00:17:05,295 --> 00:17:07,416
Aku akan pesan sandwich
jika kamu tidak keberatan.

306
00:17:07,440 --> 00:17:10,139
- Ukuran berapa?
- Salah satu yang terhebat.

307
00:17:12,382 --> 00:17:14,406
Sebuah hal yang besar untuk wanita itu.

308
00:17:15,386 --> 00:17:17,850
Saya tidak menginginkan apa pun.
saya sudah dilayani.

309
00:17:19,000 --> 00:17:23,136
- Apa pekerjaanmu?
- Saya bermain piano.

310
00:17:23,160 --> 00:17:24,260
Itu saja?

311
00:17:24,564 --> 00:17:28,260
Saya mengambil kelas rebana,
tapi aku meninggalkannya saat aku masih sangat muda.

312
00:17:28,640 --> 00:17:31,324
Bahannya bagus sekali, lucu juga.

313
00:17:32,416 --> 00:17:35,616
Kebetulan bermainnya sedikit lebih baik
daripada yang lain di dunia.

314
00:17:35,640 --> 00:17:38,632
- Apakah kamu mendengarku?
- Kenapa aku tidak mendengarkanmu?

315
00:17:38,640 --> 00:17:40,455
Mereka mengizinkan saya masuk
di tempat umum.

316
00:17:40,803 --> 00:17:43,319
Saya pikir kalian berdua
musik akan baik untuk Anda

317
00:17:43,600 --> 00:17:46,376
Saya mengambil pelajaran
piano, Tuan Feldman.

318
00:17:46,400 --> 00:17:48,006
Saya suka musik.

319
00:17:49,119 --> 00:17:50,264
Ya, aku membencinya.

320
00:17:50,680 --> 00:17:54,265
- Kamu akan menyukai milikku.
- Kita lihat saja nanti.

321
00:17:54,840 --> 00:17:56,908
Jangan ganggu, Jean.
Jangan merusak pestanya.

322
00:17:57,040 --> 00:17:59,513
- Aku akan pulang.
- Tidak tidak tidak.

323
00:17:59,560 --> 00:18:02,056
Aku tidak tahu bagaimana pulang ke rumah,
tapi aku lebih memilih pergi dulu

324
00:18:02,080 --> 00:18:04,192
apa yang harus dihadapi
Kalian berdua, palsu.

325
00:18:04,320 --> 00:18:06,669
Aku akan kembali dari Paris nanti
dari semua yang telah aku lalui

326
00:18:06,694 --> 00:18:08,966
dan Anda berbicara kepada saya tentang membantu saya
mulai menjalani hidup baru.

327
00:18:09,200 --> 00:18:11,840
Dan yang terbaik yang bisa Anda tawarkan kepada saya
adalah orang yang memainkan piano!

328
00:18:11,840 --> 00:18:14,793
- Kain yang luar biasa!
- Orang yang memainkan piano, itu bagus!

329
00:18:14,960 --> 00:18:17,161
Saya bukan orang yang bisa bermain piano.
Tolong, saya seorang pianis.

330
00:18:17,186 --> 00:18:17,896
Bagi saya itu sama saja.

331
00:18:17,920 --> 00:18:22,276
Ya, tapi pianis ini dibayar
$2.500 setiap kali dia bermain.

332
00:18:22,480 --> 00:18:23,800
Apakah kamu sering bermain?

333
00:18:23,920 --> 00:18:26,692
tiga sampai empat kali
per minggu.

334
00:18:27,360 --> 00:18:29,912
tiga atau empat kali
per minggu dengan 2.500 dolar...

335
00:18:30,560 --> 00:18:34,432
Wah! Saya tidak begitu bangga
Bagaimana tidak meminta maaf!

336
00:18:39,313 --> 00:18:41,216
Sekarang kita punya
titik itu terselesaikan...

337
00:18:44,840 --> 00:18:48,033
- Lumayan, ini, ya?
- Aku akan memberitahumu besok.

338
00:18:48,064 --> 00:18:49,032
Apa yang kamu bicarakan?

339
00:18:49,056 --> 00:18:51,696
Anda bisa mengatakan banyak hal tentang alkohol
Apa yang kamu minum malam sebelumnya...

340
00:18:51,720 --> 00:18:54,008
di mana kamu menemukan topimu
keesokan paginya.

341
00:18:54,600 --> 00:18:58,076
- Jadi namamu Jean.
- Itu namaku, ya.

342
00:18:58,120 --> 00:18:59,942
Kamu berada di tahun berapa?
di <b>Kebodohan</b>?

343
00:19:00,245 --> 00:19:02,776
Jangan bertanya padaku
dan aku tidak akan berbohong padamu.

344
00:19:02,800 --> 00:19:05,176
Itu terjadi ribuan tahun yang lalu.

345
00:19:06,006 --> 00:19:08,402
Saya ingin berbicara dengan Anda di bar.

346
00:19:08,427 --> 00:19:09,879
Itu akan menyenangkan.

347
00:19:13,920 --> 00:19:15,856
Boris Feldman adalah pria yang baik.

348
00:19:16,000 --> 00:19:19,300
- Dia tidak memukul Jean.
- Jean tidak memukulnya.

349
00:19:19,360 --> 00:19:22,352
- Sepertinya begitu.
- Memang begitu, kan, sayang?

350
00:19:23,640 --> 00:19:25,186
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

351
00:19:26,120 --> 00:19:28,848
katakan itu

352
00:19:29,080 --> 00:19:33,480
- Kamu orang Italia, kan?
- Anda pasti seorang musafir.

353
00:19:33,520 --> 00:19:34,752
Dalam arti tertentu.

354
00:19:35,469 --> 00:19:38,637
Tapi aku kenal wanita. Orang Italia
Pirang adalah hal terindah di dunia.

355
00:19:39,643 --> 00:19:40,636
Apakah Anda orang Rusia?

356
00:19:42,339 --> 00:19:43,651
Rusia dari Bronx.

357
00:19:46,520 --> 00:19:49,532
Halo, Pop. Apakah kamu meneleponku?

358
00:19:50,480 --> 00:19:51,985
Tidak, aku tidak di rumah.

359
00:19:52,360 --> 00:19:54,032
Aku bersama Jean dan Polare.

360
00:19:54,400 --> 00:19:55,501
Di mana?

361
00:19:56,400 --> 00:19:58,732
Di toko pakaian.

362
00:20:01,176 --> 00:20:03,606
Tahu? apa masalah terbesarku?

363
00:20:03,720 --> 00:20:06,888
Mungkin itu pajak Anda
dari pendapatan atau perut Anda.

364
00:20:06,920 --> 00:20:10,880
Ya tidak. Saya cenderung menyingkirkan
wanita yang jatuh cinta padaku.

365
00:20:11,600 --> 00:20:13,800
- TIDAK!
- Aku serius.

366
00:20:14,120 --> 00:20:16,545
wanita yang mencintaiku
dan mereka tidak akan meninggalkanku.

367
00:20:16,800 --> 00:20:18,428
Kenapa begitu?

368
00:20:18,680 --> 00:20:23,816
Setiap manusia mempunyai impian yang mana
Dia yakin hal itu tidak akan pernah menjadi kenyataan.

369
00:20:23,840 --> 00:20:27,888
Bermimpilah bahwa selalu ada satu
wanita di suatu tempat yang akan berkata...

370
00:20:28,335 --> 00:20:30,733
Tidak ada yang bertahan selamanya.
Saya tahu ini.

371
00:20:30,939 --> 00:20:34,943
Tapi hal seperti ini belum pernah terjadi pada saya sebelumnya.
jadi semoga sukses dan selamat tinggal.

372
00:20:35,720 --> 00:20:37,700
Apakah Anda percaya bahwa saya akan menjadi seperti itu
gadis impianmu itu?

373
00:20:37,720 --> 00:20:39,128
Bisa.

374
00:20:39,280 --> 00:20:44,056
- Kamu akan jatuh cinta padaku.
- Tidak, ceritakan lebih banyak.

375
00:20:44,173 --> 00:20:46,256
Aku akan bermain hanya untukmu.

376
00:20:46,880 --> 00:20:50,326
- Main pianonya?
- Sudah kubilang...

377
00:20:50,679 --> 00:20:54,342
Jika kamu tidak jatuh cinta padaku nanti
Apa yang diputar untukmu malam ini...

378
00:20:54,536 --> 00:20:57,632
Saya akan membayar Anda sesuai nilainya
mantel bulu.

379
00:20:57,760 --> 00:21:00,688
$5.000, bagaimana menurut Anda?
Bagaimana kalau kita bertaruh?

380
00:21:02,600 --> 00:21:04,336
Dan apa yang saya dapatkan jika saya menang?

381
00:21:04,360 --> 00:21:06,956
Itu juga ada imbalannya.
Apa pun, semuanya.

382
00:21:07,988 --> 00:21:09,836
Oh, aku menerimanya!

383
00:21:13,920 --> 00:21:17,456
Pelayan, saya sedang mencari a
tempat mencuci tanganku.

384
00:21:17,480 --> 00:21:19,959
Ada sebuah ruangan
di sana, untuk tuan-tuan.

385
00:21:19,984 --> 00:21:22,608
Tapi jangan biarkan itu
hentikan dia. kamu masuk.

386
00:21:27,107 --> 00:21:28,890
Permisi, apakah itu milikmu?

387
00:21:28,915 --> 00:21:29,669
Ya.

388
00:21:30,022 --> 00:21:35,080
Hanya untuk membuatnya sah. Anda bisa bertaruh
ini untuk mantel bulu. Selesai kesepakatan?

389
00:21:35,160 --> 00:21:38,460
Kesepakatan selesai.
Tuan, saya manusia.

390
00:21:41,783 --> 00:21:44,775
Maafkan saya, hadirin sekalian,
Itu keduanya. Kita harus menutupnya.

391
00:21:44,800 --> 00:21:48,024
Sebuah speakeasy yang tutup pada
Dua praktisnya adalah ruang teh.

392
00:21:55,640 --> 00:21:57,840
Saya pikir kita harus melakukannya
Ayo pergi sebelum mereka mengusir kita.

393
00:21:57,865 --> 00:21:59,933
Itu cocok untukku, aku punya pelajaran
golf jam sembilan pagi.

394
00:22:00,160 --> 00:22:02,724
Apakah ada yang bangun
jam sembilan pagi?

395
00:22:02,748 --> 00:22:03,800
Ya.

396
00:22:04,416 --> 00:22:07,508
- Jika kamu akan berada di rumah.
- Atau kamu ingin Boris datang ke rumahku.

397
00:22:07,520 --> 00:22:09,808
- Dia akan menghubungimu di telepon.
- Kamu tinggal di mana?

398
00:22:09,840 --> 00:22:11,424
Di sisi barat
dari Central Park.

399
00:22:11,927 --> 00:22:13,863
Saya pikir kita akan pergi ke rumah saya.

400
00:22:43,221 --> 00:22:45,289
Inilah caranya
mendengarkan musik.

401
00:22:45,540 --> 00:22:48,620
Berbaring, setengah tertidur,
dalam kegelapan...

402
00:22:49,620 --> 00:22:54,240
Itulah cara untuk mendengarkan
apa pun. Dengan atau tanpa musik.

403
00:22:54,700 --> 00:22:57,692
Begitulah hidup, tidak apa-apa, pokoknya
yang beberapa orang tidak mengetahuinya.

404
00:22:58,980 --> 00:23:02,591
Dey, bagaimana pendapatmu tentang Jean yang tinggal
tertidur saat Feldman bermain...

405
00:23:02,615 --> 00:23:04,756
dan sekarang dia sedang tidur
sementara Polare bermain?

406
00:23:04,780 --> 00:23:06,996
Dia bilang dia tidak melakukannya
Mereka menyukai pianis.

407
00:23:07,020 --> 00:23:09,924
Aku tahu, tapi itu bukan cara untuk melakukannya
berperilaku ketika Anda diundang ke sebuah rumah.

408
00:23:17,940 --> 00:23:18,731
Itu saja.

409
00:23:19,565 --> 00:23:21,137
Bisakah kita menyalakan lampunya?

410
00:23:21,820 --> 00:23:24,129
Tentu saja jika itu tidak mengganggu
kepada temanmu.

411
00:23:27,208 --> 00:23:28,403
Jam berapa sekarang?

412
00:23:28,700 --> 00:23:31,120
- Wow, sudah lewat jam empat.
- Lebih dari empat!

413
00:23:31,187 --> 00:23:32,310
Astaga, aku harus pulang.

414
00:23:32,327 --> 00:23:34,476
Saya tidak bisa begadang semalaman
malam mendengarkanmu bermain piano!

415
00:23:34,500 --> 00:23:36,304
Saya ada pelajaran golf
jam sembilan pagi.

416
00:23:36,530 --> 00:23:38,290
Aku akan naik ke atas untuk mengambil mantelku.

417
00:23:42,340 --> 00:23:44,232
Kapan ulang tahunnya
dari Feldman?

418
00:23:45,562 --> 00:23:47,894
Wah, Polare,
kamu telah menyembunyikannya dariku.

419
00:23:48,020 --> 00:23:49,902
Saya tidak mengetahuinya
kamu bermain piano.

420
00:23:49,927 --> 00:23:51,555
Saya tidak tahu, sungguh.

421
00:23:51,580 --> 00:23:54,276
Tapi Anda bisa, sungguh.
Aku tahu kamu punya sesuatu.

422
00:23:54,420 --> 00:23:57,116
Aku tahu kamu mengira aku punya satu
gadis yang sangat berbakat, Feldman.

423
00:23:57,140 --> 00:23:58,592
Ya, itu sebabnya saya ingin
berbicara dengannya.

424
00:23:59,100 --> 00:24:01,836
Saya tidak ingin bicara.
Aku benci orang yang banyak bicara.

425
00:24:01,860 --> 00:24:03,834
Saya juga. Tapi katakan padaku,

426
00:24:04,586 --> 00:24:06,826
dimana kamu mempelajarinya
Apa yang kamu ketahui tentang musik?

427
00:24:07,180 --> 00:24:09,836
Seseorang mendudukkanku di bangku
piano ketika saya masih kecil.

428
00:24:09,860 --> 00:24:11,518
Apa yang membuatmu bangkit?

429
00:24:11,811 --> 00:24:15,376
Itu cerita yang panjang,
dan aku benci cerita panjang.

430
00:24:15,662 --> 00:24:18,588
Ya! Saya juga.

431
00:24:18,905 --> 00:24:20,844
Ayo semuanya
Mari kita minum sedikit.

432
00:24:21,754 --> 00:24:24,121
Datanglah ke ruang kerjaku.
Saya dapat berbicara lebih baik dengan Anda di sana.

433
00:24:24,145 --> 00:24:26,514
Dan kami tidak akan mengganggu
impian temanmu

434
00:24:29,009 --> 00:24:32,992
Bagus! Mungkin sedikit lagi
musik bisa membantu.

435
00:24:34,657 --> 00:24:36,308
saya akan...

436
00:24:49,380 --> 00:24:52,020
- Itu bisa menjadikanmu seorang seniman.
- Tidak, kamu tidak bisa.

437
00:24:52,140 --> 00:24:55,674
- Aku tidak punya keberanian untuk itu.
- Jangan bicara seolah kamu bodoh.

438
00:24:55,700 --> 00:24:57,416
Mengapa tidak?
saya bodoh.

439
00:24:58,167 --> 00:25:01,034
Saya memiliki cukup akal sehat untuk diberikan kepada saya
sadarilah bahwa kamu adalah seniman yang agung,

440
00:25:01,067 --> 00:25:03,364
- yang saya tidak setujui.
- kenapa kamu tidak setuju?

441
00:25:03,460 --> 00:25:05,862
Karena tidak ada apa-apa
Itu luar biasa, itu menyenangkan.

442
00:25:06,150 --> 00:25:09,406
Dan apa pun yang tidak menyenangkan
Sejauh yang saya ketahui, itu dikesampingkan.

443
00:25:10,180 --> 00:25:12,116
- Sayang, kemarilah.
- Aku lebih suka tidak melakukannya.

444
00:25:12,140 --> 00:25:13,008
Saya tidak akan memaksa.

445
00:25:13,032 --> 00:25:15,923
Biarkan saja, Jean.
Dey juga tidak menyukainya.

446
00:25:15,980 --> 00:25:18,636
Jadi kenapa kamu tidak membelanya
hakmu dan melakukan sesuatu?

447
00:25:18,660 --> 00:25:20,552
Benar? Tidak
Saya tidak punya hak.

448
00:25:20,620 --> 00:25:23,480
- Polare bukan milikku.
- Yah, Feldman milikku.

449
00:25:24,050 --> 00:25:27,076
Ribuan pria untuk dipilih
dan Anda harus membawa seorang pianis!

450
00:25:27,100 --> 00:25:28,640
Ada apa?

451
00:25:29,100 --> 00:25:31,144
- Aku tidak khawatir.
- Jangan berbohong padaku.

452
00:25:31,169 --> 00:25:32,512
Saya tidak berbohong.

453
00:25:33,180 --> 00:25:35,764
Bagaimanapun, menurutku
Pesta ini sudah bagus.

454
00:25:36,060 --> 00:25:38,021
Kenapa kita tidak keluar saja
untuk sarapan di suatu tempat?

455
00:25:38,660 --> 00:25:42,036
Ya saya setuju. Saya akan melakukan apa saja
sesuatu untuk mengeluarkan mereka dari sini.

456
00:25:42,060 --> 00:25:44,904
Mainkan pianonya
milik pribadiku!

457
00:25:47,146 --> 00:25:51,122
- Aku bisa menawarkanmu pekerjaan.
- Sudah kubilang aku terlalu malas.

458
00:25:51,154 --> 00:25:53,181
aku tidak baik.
Aku tahu aku tidak baik.

459
00:25:53,205 --> 00:25:56,873
Jika Anda cocok untuk Boris Feldman,
Anda baik untuk seluruh dunia.

460
00:25:58,668 --> 00:26:00,824
maukah kamu berbaik hati
meninggalkan kami sendirian?

461
00:26:01,466 --> 00:26:04,975
Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa Tuan Emery
Dia akan mengajak kita semua sarapan.

462
00:26:07,166 --> 00:26:10,026
Jika dia mengajakmu sarapan,
Sempurna untuk saya.

463
00:26:12,719 --> 00:26:16,327
Tidak ada orang yang bisa membuatku
lelucon seperti itu dan lolos begitu saja.

464
00:26:17,060 --> 00:26:19,836
Hei, maukah kamu masuk?
di kantor ini bersama kami?

465
00:26:19,860 --> 00:26:20,784
Jernih.

466
00:26:30,313 --> 00:26:32,953
Saya tidak ingin mengambil keuntungan
dari teman-temanku, Dey.

467
00:26:33,598 --> 00:26:37,053
Anda sangat menghargai gadis ini.
Saya telah mengajukan proposal kepada Anda.

468
00:26:37,520 --> 00:26:41,473
Biarkan dia belajar denganku
dua tahun, dan Aku akan menjadikannya kaya dan terkenal.

469
00:26:42,040 --> 00:26:45,176
Bagus! Saya tidak melihat di mana Anda berada
mengambil keuntungan dariku.

470
00:26:45,200 --> 00:26:47,180
akan memilikiku untuk itu
itu yang membuatnya sukses.

471
00:26:47,559 --> 00:26:50,375
Saya tidak ingin menjadi terkenal,
dan saya tidak harus menjadi kaya.

472
00:26:50,871 --> 00:26:53,616
Saya tidak pernah memberi nasehat kecuali pada saat tertentu
Saya melihat diri saya dikompromikan, jadi...

473
00:26:53,647 --> 00:26:55,715
Menurutku, sebaiknya kamu menerimanya
dan lakukan apa yang dia perintahkan padamu.

474
00:26:56,793 --> 00:26:59,316
Sekalipun itu mengganggu
ada apa antara kamu dan aku?

475
00:26:59,760 --> 00:27:01,300
Mengapa saya harus melakukannya?

476
00:27:01,402 --> 00:27:02,410
Benar kan, Feldman?

477
00:27:02,800 --> 00:27:03,863
Jelas sekali.

478
00:27:04,451 --> 00:27:07,913
Anda harus bepergian bersama
perusahaanku, ikuti turku.

479
00:27:08,665 --> 00:27:11,053
habiskan musim panasmu
di Eropa belajar.

480
00:27:11,872 --> 00:27:16,210
Apakah Anda akan memberi tahu dia bahwa saya bisa menawarinya lebih banyak
bahwa Anda atau Anda akan menghalangi jalannya?

481
00:27:16,235 --> 00:27:17,936
Saya tidak ingin menghalangi
dalam perjalanan, tapi...

482
00:27:18,000 --> 00:27:20,684
Mungkin suatu saat nanti,
Jangan keberatan untuk menyerah.

483
00:27:21,883 --> 00:27:23,064
Saya sudah memutuskan.

484
00:27:23,340 --> 00:27:25,907
Aku turut prihatin padanya, tapi
Saya harus menegaskan diri saya sendiri.

485
00:27:26,191 --> 00:27:27,291
Kapan kita mulai?

486
00:27:28,100 --> 00:27:29,156
Langsung.

487
00:27:29,997 --> 00:27:31,464
Itu agak mendadak.

488
00:27:32,020 --> 00:27:32,992
Tidak, tidak.

489
00:27:33,726 --> 00:27:36,761
Lebih baik menjelaskannya sekarang.
Ini lebih sederhana.

490
00:27:37,365 --> 00:27:39,980
- Kamu orang yang sah, Dey.
- Tidak masalah.

491
00:27:41,660 --> 00:27:46,368
Tapi jangan lupakan aku
jika Anda jatuh dari bangku piano.

492
00:27:50,418 --> 00:27:51,326
Biarkan saja.

493
00:27:52,047 --> 00:27:53,959
sekarang kamu milikku
dan aku cemburu.

494
00:27:54,352 --> 00:27:58,703
Sepanjang malam yang panjang,
seseorang selalu bersulang.

495
00:28:01,014 --> 00:28:03,367
Biasanya, dengan lebih sedikit
alasan yang saya miliki.

496
00:28:07,678 --> 00:28:09,631
Untuk masa depan Polare.

497
00:28:10,905 --> 00:28:12,311
Masa depan Polare?

498
00:28:12,907 --> 00:28:13,834
Karena?

499
00:28:14,503 --> 00:28:17,639
Karena dia sudah berkomitmen
berikan aku tanganmu, bukan 'tanganmu'.

500
00:28:17,664 --> 00:28:19,820
Dan aku akan membantunya
untuk membuatnya terkenal.

501
00:28:20,212 --> 00:28:23,333
Dia pikir dia bisa mengajariku cara bermain
pianonya cukup bagus
ingin dibayar untuk itu.

502
00:28:23,365 --> 00:28:24,729
Dia telah berjanji untuk bekerja.

503
00:28:25,900 --> 00:28:27,572
- Aku akan membawakanmu kopi.
- Aku membantumu.

504
00:28:27,660 --> 00:28:29,684
Terima kasih, tapi tidak. Aku menyimpan kopiku
di tempat yang paling aneh.

505
00:28:29,700 --> 00:28:30,853
Tunggu sebentar.

506
00:28:31,280 --> 00:28:32,579
Apakah aku sudah memenangkan taruhan itu?

507
00:28:33,460 --> 00:28:34,376
Apa yang kamu pertaruhkan?

508
00:28:34,486 --> 00:28:38,001
Bukankah kamu bertaruh mantel bulu
Apa yang akan kamu lakukan agar aku mencintaimu?

509
00:28:38,287 --> 00:28:39,212
Ya.

510
00:28:39,980 --> 00:28:41,743
Ya, kamu belum melakukannya.

511
00:28:43,167 --> 00:28:45,076
Kami bilang $5.000, kan?

512
00:28:45,271 --> 00:28:46,811
$5.000, ya.

513
00:28:48,263 --> 00:28:49,488
Hitung mereka.

514
00:28:50,827 --> 00:28:52,851
Itulah yang saya sebut sebagai laki-laki
tampan dan riang.

515
00:28:52,876 --> 00:28:54,856
Dia yang tampan itu tampan.

516
00:28:55,232 --> 00:28:57,968
- Aku bahkan akan mengembalikan saputanganmu.
- Kamu bisa tinggal bersamanya.

517
00:28:57,994 --> 00:28:59,446
Terima kasih, tapi aku memenangkannya.

518
00:29:01,405 --> 00:29:03,015
Saya telah memperoleh lebih banyak lagi.

519
00:29:03,543 --> 00:29:06,984
Saya tidak ingat pernah
malam yang lebih menguntungkan.

520
00:29:09,670 --> 00:29:11,870
- Saya pikir saya akan pulang.
- Tunggu sebentar.

521
00:29:13,700 --> 00:29:15,837
Saya kira Anda tahu
Apa yang telah kamu lakukan konyol?

522
00:29:16,189 --> 00:29:18,063
Aku selalu tahu, sayang.

523
00:29:18,088 --> 00:29:19,055
Oh ya?

524
00:29:19,776 --> 00:29:22,248
Partai ini sudah mati.
aku akan pulang.

525
00:29:22,540 --> 00:29:25,893
Kenapa kamu terburu-buru?
Saya belum berencana untuk pergi.

526
00:29:25,918 --> 00:29:28,166
Baiklah kalau begitu, lepas landas.
ambil mantelmu dan tinggallah sebentar.

527
00:29:29,111 --> 00:29:30,299
saya kedinginan.

528
00:29:30,324 --> 00:29:31,885
Sangat bagus,
biarkan saja kalau begitu.

529
00:29:31,960 --> 00:29:33,808
Ayo Dey masuk
dapur dan mari kita minum kopi.

530
00:29:34,260 --> 00:29:35,140
Dingin?

531
00:29:52,300 --> 00:29:53,752
Apa ini?

532
00:29:55,420 --> 00:29:57,093
Ketika saya melepasnya,
Saya kepanasan.

533
00:29:58,722 --> 00:30:01,846
Trikmu tidak pernah ada
Sangat pintar, bukan?

534
00:30:02,618 --> 00:30:04,185
Mereka biasanya bekerja.

535
00:30:04,558 --> 00:30:07,574
Siapa korbanmu,
Feldman atau Dey?

536
00:30:07,599 --> 00:30:10,707
- Itu kesukaanku.
- Maafkan aku, Jean.

537
00:30:10,795 --> 00:30:12,731
Apa yang bisa saya lakukan jika
Apakah Feldman menyukaiku?

538
00:30:13,060 --> 00:30:14,394
Cobalah dengan Dey.

539
00:30:15,281 --> 00:30:17,051
Dia pria yang baik.

540
00:30:17,420 --> 00:30:19,180
Jangan ganggu aku.
saya sedang sibuk.

541
00:30:21,933 --> 00:30:23,429
Saya pikir kamu sudah pergi.

542
00:30:24,060 --> 00:30:26,612
aku menunggumu
Marinir menyeretku keluar.

543
00:30:32,300 --> 00:30:34,324
Saya telah melakukan segala kemungkinan
untuk menyingkirkan mereka.

544
00:30:34,349 --> 00:30:36,969
Saya lebih suka Anda memberi tahu mereka
bahwa aku sudah pulang.

545
00:30:37,220 --> 00:30:39,024
Kamu pemalu. Saya suka itu.

546
00:30:39,100 --> 00:30:42,664
Saya tidak terbiasa membiarkan orang
datanglah ke dalam hidupku seperti kamu.

547
00:30:42,780 --> 00:30:46,344
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan pulang untuk mencari beberapa hal.

548
00:30:47,400 --> 00:30:50,766
Hanya tersisa sepuluh
menit sampai lima.

549
00:30:52,545 --> 00:30:54,195
Aku akan memberimu sepuluh menit itu.

550
00:30:54,414 --> 00:30:55,557
Saya akan kembali.

551
00:30:57,760 --> 00:31:00,444
Tidak. Tidak selama Dey masih di sana.

552
00:31:12,957 --> 00:31:14,145
Apakah sudah hilang?

553
00:31:14,506 --> 00:31:15,453
Ya, sudah hilang.

554
00:31:16,268 --> 00:31:17,830
aku juga akan pergi.

555
00:31:18,677 --> 00:31:19,586
Sampai jumpa.

556
00:31:20,611 --> 00:31:21,535
Sampai jumpa.

557
00:31:22,546 --> 00:31:23,393
Sampai jumpa.

558
00:31:24,240 --> 00:31:25,284
Sampai jumpa.

559
00:31:41,520 --> 00:31:43,646
Saya kira kami tetap tinggal
lebih banyak waktu dari yang dibutuhkan.

560
00:31:43,670 --> 00:31:45,159
Anda pasti ingin kami pergi.

561
00:31:45,640 --> 00:31:47,224
ambil topimu
dan mantelku, Dey.

562
00:31:47,249 --> 00:31:48,437
Izinkan saya.

563
00:31:49,848 --> 00:31:52,864
- Apakah Jean sudah pergi?
- Ya, dia sudah pulang.

564
00:31:52,960 --> 00:31:55,732
- Aku ingin tahu di mana itu.
- Aku tidak tahu sama sekali.

565
00:31:59,546 --> 00:32:02,777
- Saya harap Anda tidak menyimpan dendam terhadap saya.
- Tentu saja tidak.

566
00:32:02,802 --> 00:32:05,331
Tetap saja, saya harap Anda beruntung, karena memang begitu
Kita mungkin tidak akan bertemu lagi.

567
00:32:05,680 --> 00:32:07,308
- Selamat malam.
- Selamat malam.

568
00:32:32,082 --> 00:32:36,736
<i>Program kami berlanjut dengan Lucille
Oliver, menyanyikan "Tossy's Goodbye."</i>

569
00:32:47,755 --> 00:32:48,500
Wah!

570
00:32:48,929 --> 00:32:51,502
Saya datang untuk mengembalikan 5.000 Anda.

571
00:32:52,000 --> 00:32:52,759
Karena?

572
00:32:54,279 --> 00:32:57,009
jangan tanya aku
dan aku tidak akan berbohong padamu.

573
00:32:59,110 --> 00:32:59,804
Simpan itu.

574
00:33:00,854 --> 00:33:01,929
Saya tidak memenangkannya.

575
00:33:02,320 --> 00:33:03,576
Ya, benar.

576
00:33:04,945 --> 00:33:08,054
Anda tidak mencoba melakukannya
bahwa aku mencintaimu, Feldman.

577
00:33:09,160 --> 00:33:10,565
Apakah Anda ingin saya melakukannya?

578
00:33:13,089 --> 00:33:15,368
Saya masih di sini.

579
00:33:18,315 --> 00:33:19,534
Ya, saya melihatnya.

580
00:33:23,147 --> 00:33:25,699
Mari kita minum sedikit,
maka aku akan pergi.

581
00:33:34,500 --> 00:33:36,256
Oh, tapi kamu juga.

582
00:33:37,600 --> 00:33:39,842
Aku minta maaf karena membuatmu terburu-buru,
sayang, tapi...

583
00:33:39,867 --> 00:33:42,375
Berapa banyak pirang
Orang Italia pernahkah kamu bertemu?

584
00:33:43,160 --> 00:33:44,260
Hanya satu.

585
00:33:55,560 --> 00:33:56,440
Oh, betapa seksinya aku!

586
00:33:58,950 --> 00:34:00,848
Aku ingin tahu di mana
akan menjadi gaunku.

587
00:34:03,036 --> 00:34:04,810
Saya sedang mengenakan gaun.

588
00:34:06,254 --> 00:34:07,799
Maaf atas penampilanku.

589
00:34:09,494 --> 00:34:10,838
Saya merasa sulit.

590
00:34:17,341 --> 00:34:19,488
Ini adalah sofa yang paling banyak
menakjubkan di dunia.

591
00:34:22,175 --> 00:34:24,151
Apakah kamu keberatan jika aku tinggal di sini?

592
00:34:27,421 --> 00:34:29,321
Apa yang kamu inginkan?

593
00:34:34,346 --> 00:34:36,376
Saya ingin mengambil pelajaran piano.

594
00:34:41,803 --> 00:34:43,338
Anda memenangkan taruhan itu.

595
00:34:44,059 --> 00:34:44,650
Ya?

596
00:34:45,940 --> 00:34:47,181
Apakah Anda ingin memenangkannya?

597
00:34:48,300 --> 00:34:49,697
Aku takut aku mengalahkannya.

598
00:34:52,464 --> 00:34:53,740
Jangan pergi.

599
00:34:54,882 --> 00:34:56,030
Biarkan berdering.

600
00:35:00,592 --> 00:35:01,694
saya mengantuk.

601
00:35:04,520 --> 00:35:05,090
Tidak.

602
00:35:07,034 --> 00:35:08,145
Mereka akan pergi.

603
00:35:10,817 --> 00:35:11,917
Mereka sudah pergi.

604
00:35:36,880 --> 00:35:40,296
Berapa banyak orang yang meninggalkan apartemen
dari Tuan Feldman sejak saya pergi?

605
00:35:40,320 --> 00:35:42,256
Seorang wanita dan seorang pria, bersama-sama.

606
00:35:42,280 --> 00:35:44,568
- Hanya seorang wanita?
- Tepat sekali, Bu.

607
00:35:50,640 --> 00:35:52,492
- Turun.
- Ya.

608
00:36:03,680 --> 00:36:06,016
Aku menyukaimu, Dey. Anda tidak mengambil
hal-hal yang terlalu luar biasa

609
00:36:06,040 --> 00:36:07,492
Aku juga menyukaimu, Schatzi.

610
00:36:07,760 --> 00:36:09,696
- Terima kasih. Selamat malam.
- Selamat malam.

611
00:36:12,720 --> 00:36:15,272
Sopir, mengemudi
melalui taman.

612
00:36:23,080 --> 00:36:25,148
Berkendara melewati taman
untuk sementara waktu.

613
00:37:13,106 --> 00:37:14,529
Seorang gadis cantik.

614
00:37:14,800 --> 00:37:15,856
Panggilkan ambulans.

615
00:37:26,172 --> 00:37:26,790
Halo?

616
00:37:27,981 --> 00:37:29,257
Ya, itu di sini.

617
00:37:31,000 --> 00:37:31,730
Siapa?

618
00:37:32,677 --> 00:37:33,865
Di rumah sakit?

619
00:37:34,038 --> 00:37:35,006
Rumah sakit apa?

620
00:37:35,620 --> 00:37:38,231
Dalam kecelakaan taksi?
Apakah dia terluka parah?

621
00:37:38,540 --> 00:37:39,728
Saya akan segera pergi.

622
00:37:47,517 --> 00:37:49,370
Itu adalah truk susu.

623
00:37:49,941 --> 00:37:53,593
Atau supir saya sedang mabuk,
atau dia tidak suka tukang susu.

624
00:37:53,923 --> 00:37:56,596
Seharusnya aku tidak membiarkan Jean
Dia akan menyimpan gelangku.

625
00:37:56,620 --> 00:38:01,017
- Aku akan menelepon Dey.
- Tidak. Jangan pernah memikirkannya.

626
00:38:01,780 --> 00:38:03,364
Dimana Feldman?

627
00:38:03,540 --> 00:38:05,916
Masalah Feldman terlalu berlebihan
bagus untuk menjadi kenyataan.

628
00:38:06,100 --> 00:38:07,420
Apa yang akan kamu lakukan?

629
00:38:08,172 --> 00:38:09,284
Cepat sembuh.

630
00:38:09,407 --> 00:38:12,208
Dapatkan kembali gelangku,
dan lupakan.

631
00:38:12,334 --> 00:38:14,287
- Lupakan siapa?
- Untuk Jean yang tegang itu.

632
00:38:14,382 --> 00:38:15,878
-Jean?
- Ya.

633
00:38:16,689 --> 00:38:17,993
Dia mengalahkanku untuk itu.

634
00:38:18,134 --> 00:38:19,907
- Kepada Jean dan Feldman.
- Dan begitu?

635
00:38:20,860 --> 00:38:22,796
Saya ingin tahu bagaimana caranya
Mereka akan mengetahuinya!

636
00:38:59,084 --> 00:39:00,305
Aku melihatmu tidur.

637
00:39:00,629 --> 00:39:05,039
Saya baru saja menelepon Anda untuk memberi tahu Anda hal itu dimulai
Mulai sekarang aku tidur kapanpun aku mau.

638
00:39:05,064 --> 00:39:06,736
Dengan atau tanpa musik.

639
00:39:07,547 --> 00:39:09,023
Biarkan itu menjadi telegram.

640
00:39:11,093 --> 00:39:11,867
Ema?

641
00:39:12,375 --> 00:39:14,174
Kemarilah. Ambil buku catatan ini
alamat dan panggilan.

642
00:39:14,198 --> 00:39:16,021
Kita harus melihatnya
kemana kita akan pergi.

643
00:39:16,360 --> 00:39:17,329
Nyonya Jean. Di mana saya memulai?

644
00:39:17,353 --> 00:39:20,204
Mulailah dari awal dan maju ke depan
sampai akhir. Saya tersedia lagi.

645
00:39:31,341 --> 00:39:33,028
Ayo, beritahu aku!

646
00:39:34,006 --> 00:39:36,221
Apa, keseluruhan cerita
hidupku lagi?

647
00:39:36,514 --> 00:39:39,012
Tidak. Katakan padaku apa yang kamu ketahui
oleh Schatzi dan Polare.

648
00:39:40,263 --> 00:39:42,097
Saya memilih untuk tidak membahasnya.

649
00:39:42,122 --> 00:39:43,530
Saya tidak tahu apa-apa tentang mereka.

650
00:39:45,680 --> 00:39:47,441
Apa yang kamu ketahui tentang Polare?

651
00:39:47,514 --> 00:39:51,606
Tidak ada apa-apa. Saya pikir dia ada di tempat saya melihatnya
terakhir kali, di apartemen Feldman.

652
00:39:55,154 --> 00:39:58,084
Sekarang kita sudah menyelesaikannya
kepalamu, ada apa dengan pinggulmu?

653
00:40:11,380 --> 00:40:13,404
Saya tidak mengerti
Kenapa tidak berangkat?

654
00:40:13,466 --> 00:40:16,161
Saya yakin kita akan bertemu untuk makan siang
dan aku menunggu selama yang aku bisa.

655
00:40:16,240 --> 00:40:18,396
Kami telah tinggal
pada jam 15.30, kamu tahu?

656
00:40:18,600 --> 00:40:20,756
Jika dia datang, minta dia menelepon saya.

657
00:40:21,760 --> 00:40:23,369
Saya tidak akan khawatir
jika aku jadi kamu

658
00:40:23,402 --> 00:40:27,174
Kehidupan saat ini tidaklah mudah
agar seorang gadis bisa
memiliki kemewahan untuk tidak khawatir.

659
00:40:27,581 --> 00:40:30,361
- Bukankah itu suara Schatzi?
- Saya kira begitu, Nona.

660
00:40:31,240 --> 00:40:34,232
-Siapa yang ada di sebelahku?
- Temanmu, Ny. Lawrence.

661
00:40:39,308 --> 00:40:41,788
- Halo kamu.
- Halo.

662
00:40:42,600 --> 00:40:44,139
Dari mana asalmu?

663
00:40:44,731 --> 00:40:46,975
jangan tanya aku
dan aku tidak akan berbohong padamu.

664
00:40:47,857 --> 00:40:48,990
Di manakah lokasi Polare?

665
00:40:50,364 --> 00:40:53,416
Tanyakan apa yang Anda inginkan
Aku tidak akan membuka mulutku.

666
00:40:53,440 --> 00:40:54,426
Bagaimana Feldman?

667
00:40:55,080 --> 00:40:56,488
Kami meninggalkannya.

668
00:40:56,640 --> 00:40:59,255
- Aku tahu itu tidak akan bertahan lama.
- Itu tidak cocok untukku.

669
00:40:59,501 --> 00:41:00,918
Dengan siapa kamu makan hari ini?

670
00:41:01,200 --> 00:41:02,715
Apa pentingnya bagimu?

671
00:41:02,920 --> 00:41:04,216
Saya tidak tahu sampai sejauh mana.

672
00:41:04,240 --> 00:41:07,336
Aku sedang kencan makan siang
dengan Pops dan tidak muncul.

673
00:41:07,548 --> 00:41:09,270
Jadi sedikit mengintip
Tampaknya benar bagi saya.

674
00:41:09,295 --> 00:41:11,431
Pria yang berkomentar
Itu di sini, Bu.

675
00:41:11,456 --> 00:41:13,172
- Minta dia menunggu.
- Minta dia masuk!

676
00:41:13,440 --> 00:41:16,944
- Ini wilayahku, Al Capone!
- Mengenalmu, aku tidak tahu!

677
00:41:16,960 --> 00:41:20,117
Oh halo!
Anda kenal Tuan Emery, bukan?

678
00:41:20,141 --> 00:41:21,024
Halo, Schatzi.

679
00:41:21,200 --> 00:41:24,412
- Kamu tahu aku kenal dia.
-Dia pikir kamu Pops!

680
00:41:24,840 --> 00:41:27,136
Saya tidak dapat membayangkan alasannya
dia sangat khawatir tentang Pops!

681
00:41:27,160 --> 00:41:28,788
Apakah kalian mulai mengenal satu sama lain?

682
00:41:28,840 --> 00:41:31,629
Dia pacarku sekarang, tidak seperti kami
berkomitmen atau semacamnya.

683
00:41:31,654 --> 00:41:33,215
- Kamu memang seperti itu.
- Sebagai?

684
00:41:33,240 --> 00:41:36,173
Mencuri seorang pria dari temanmu.
Dan Anda membawanya juga!

685
00:41:36,197 --> 00:41:37,856
Apa maksudmu?
Dia meninggalkannya, bukan?

686
00:41:37,880 --> 00:41:39,948
Ayo kita minum.
Apakah kamu ikut dengan kami?

687
00:41:39,960 --> 00:41:41,412
Tunggu sampai saya memberi tahu Anda empat hal.

688
00:41:41,480 --> 00:41:43,761
Semua yang ingin Anda katakan
tentang aku, katakan di depanku!

689
00:41:43,880 --> 00:41:46,388
Saya tidak akan mengatakan apa yang harus saya katakan
katakan tentang dirimu di depan siapa pun!

690
00:41:49,120 --> 00:41:50,803
Dengar, anak muda,
Saya punya berita untuk Anda.

691
00:41:50,828 --> 00:41:52,940
Aku bahkan tidak akan memikirkanmu jika aku tidak memikirkanmu
untuk mengkomunikasikan sesuatu kepada Anda.

692
00:41:53,000 --> 00:41:55,491
Aku tidak seharusnya memberitahumu,
Tapi sekarang aku mengerti apa yang sedang dilakukan pria itu.

693
00:41:55,695 --> 00:41:56,926
Tahukah Anda bahwa Polare
apakah kamu sudah di rumah sakit?

694
00:41:56,951 --> 00:41:57,648
- Itu?
- Ya!

695
00:41:57,673 --> 00:41:59,711
- Sejak malam itu di rumah Feldman.
- Rumah sakit apa? Di mana?

696
00:41:59,736 --> 00:42:02,305
- Rumah Sakit St. Luke!
- Maaf, aku harus pergi.

697
00:42:02,330 --> 00:42:03,798
Hei, kamu tidak bisa meninggalkanku seperti ini!

698
00:42:14,320 --> 00:42:15,942
Itu karena itu kamu...

699
00:42:18,200 --> 00:42:19,109
dan ini...

700
00:42:20,454 --> 00:42:21,586
Itu karena aku seperti itu.

701
00:42:23,468 --> 00:42:25,072
Saya selalu tahu itu
kamu adalah seorang pangeran,

702
00:42:25,096 --> 00:42:27,656
tapi aku tidak pernah membayangkannya
kamu benar-benar masokis.

703
00:42:27,680 --> 00:42:31,480
Penerima menempatkan cincin itu di
menuntut jari dan mencium si pemberi.

704
00:42:33,480 --> 00:42:34,526
Tunggu sebentar.

705
00:42:35,849 --> 00:42:38,088
Bagaimana kamu tahu tidak
Akankah aku meninggalkanmu lagi?

706
00:42:39,620 --> 00:42:41,712
Aku akan membuatmu bahagia.
Anda tidak akan mau.

707
00:42:41,800 --> 00:42:44,572
Jika tidak, aku pantas kehilanganmu.

708
00:42:49,342 --> 00:42:50,685
Bicaralah dengan ayahmu terlebih dahulu.

709
00:42:51,440 --> 00:42:54,124
Sampai saat itu tiba, aku tidak bisa memaksamu
untuk menepati janji apa pun.

710
00:42:55,213 --> 00:42:56,973
- Kecuali satu.
- Yang?

711
00:42:57,965 --> 00:42:59,777
bahwa kamu berjanji padaku
bahwa kamu masih menyukaiku.

712
00:43:00,798 --> 00:43:01,598
Sayang...

713
00:43:03,120 --> 00:43:06,332
- Kami akan mengubur kapaknya.
-Dan ayo kita minum!

714
00:43:06,357 --> 00:43:07,724
Sempurna, sayang.

715
00:43:11,160 --> 00:43:13,448
Wah, aku penasaran apa yang terjadi 
dengan <i>Mary Queen</i> dan...

716
00:43:13,925 --> 00:43:16,521
- Dia pantas mendapatkannya!
- Ini untukmu, Ny. Schatzi.

717
00:43:18,000 --> 00:43:20,444
Halo? Ya, ini aku.

718
00:43:23,520 --> 00:43:24,576
Siapa?

719
00:43:25,440 --> 00:43:26,538
Apa yang terjadi?

720
00:43:27,320 --> 00:43:29,432
- Ini Pop.
- Muncul?

721
00:43:29,480 --> 00:43:31,196
- Apakah dia sudah pergi?
- Di mana?

722
00:43:31,360 --> 00:43:32,182
Ke dunia lain.

723
00:43:36,640 --> 00:43:39,060
Saya merasa sedikit aneh.

724
00:43:39,480 --> 00:43:41,240
Saya juga.

725
00:43:41,560 --> 00:43:45,345
Itu membuatku sadar akan hal itu
Dia menyukai Pops.

726
00:43:45,520 --> 00:43:46,796
Saya juga.

727
00:43:47,840 --> 00:43:50,767
Aku akan sangat merindukannya
Aku rindu Pops.

728
00:43:51,120 --> 00:43:52,308
Saya juga.

729
00:43:52,680 --> 00:43:53,616
Anda?

730
00:43:55,120 --> 00:43:57,179
Segala keberatan terhadap
Nona Pops?

731
00:43:57,204 --> 00:43:58,631
- Ya, aku memilikinya.
- Karena?

732
00:43:59,332 --> 00:44:02,468
Tampaknya tidak menghormati saya
dengan ingatannya.

733
00:44:02,493 --> 00:44:04,165
Dan kamu keluar dengan itu?

734
00:44:04,509 --> 00:44:06,680
Dan pikirkan bagaimana Anda memanipulasinya.

735
00:44:06,800 --> 00:44:08,340
- SAYA?
- Ya kamu.

736
00:44:08,440 --> 00:44:11,469
-Bagaimana saya memanfaatkan Pops?
- Apakah kamu mencari sesuatu yang lebih dari uangnya?

737
00:44:11,494 --> 00:44:12,675
Itu akan menjadi bodoh!

738
00:44:12,800 --> 00:44:15,856
Saya pikir saya bisa menyelamatkannya dari Anda,
Seandainya aku punya waktu...

739
00:44:15,880 --> 00:44:17,596
kamu? Simpan Pops dari saya?

740
00:44:18,303 --> 00:44:20,712
- Mungkin ini belum terlambat.
- Terlambat untuk apa?

741
00:44:21,520 --> 00:44:23,060
Untuk membuatku pergi.

742
00:44:23,085 --> 00:44:24,215
Buatlah janji.

743
00:44:24,429 --> 00:44:27,385
Saya pergi ke sana,
dan meninggalkanmu.

744
00:44:27,960 --> 00:44:29,789
Tunggu! Kemarilah sebentar!
Singkirkan ini dari kepalaku!

745
00:44:29,813 --> 00:44:31,035
Apa yang akan kamu lakukan? Kemarilah!

746
00:44:31,192 --> 00:44:35,027
GARRET GARRET DAN GARRET
PENGACARA

747
00:44:39,323 --> 00:44:40,687
Silakan masuk.

748
00:44:47,057 --> 00:44:49,265
Duduklah, saya akan menelepon Tuan Garrish.

749
00:44:52,797 --> 00:44:53,624
Maafkan aku.

750
00:44:56,599 --> 00:44:58,135
Saya tidak suka ini.

751
00:44:58,159 --> 00:44:59,963
kamu harus melanjutkan
lanjutkan dengan ini.

752
00:45:03,960 --> 00:45:05,940
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

753
00:45:06,000 --> 00:45:08,200
-Siapa Ny. Sidreau?
- Ini aku. Ini Nona Gwen.

754
00:45:08,225 --> 00:45:09,941
Saya mendengar tentang Anda.

755
00:45:10,895 --> 00:45:13,459
Ini adalah momen
sangat menyakitkan, nona.

756
00:45:13,545 --> 00:45:14,522
Dia.

757
00:45:14,546 --> 00:45:18,213
Klien saya, sekarang sudah meninggal,
Seperti yang Anda tahu, Ny. Sidreau...

758
00:45:18,400 --> 00:45:22,272
adalah seorang pria yang sepanjang waktu
Dia melakukan berbagai hal sesuai caranya dalam hidup.

759
00:45:23,400 --> 00:45:24,984
Apakah kamu mencoba memberitahuku
bahwa ada sesuatu yang salah?

760
00:45:25,040 --> 00:45:27,284
Tidak, nona, tidak ada apa-apa.

761
00:45:28,280 --> 00:45:30,287
Hanya upacara kecil...

762
00:45:30,312 --> 00:45:33,772
yang klien saya tinggalkan
instruksi yang sangat ketat.

763
00:45:34,244 --> 00:45:35,725
- Apakah wanita lainnya sudah siap?
- Ya.

764
00:45:35,880 --> 00:45:37,156
Wanita apa lagi?

765
00:45:37,560 --> 00:45:38,792
Tolong tunggu sebentar.

766
00:45:39,320 --> 00:45:40,597
Suruh dia masuk.

767
00:45:42,604 --> 00:45:44,144
Silakan masuk.

768
00:45:56,209 --> 00:45:57,661
Apakah Anda ingin duduk, Ny. Lawrence?

769
00:46:14,560 --> 00:46:16,144
Mari kita lanjutkan.

770
00:46:30,291 --> 00:46:34,422
<i>Dengan kekuatan penuh, aku ingin melakukannya
beberapa komentar untuk melengkapi...</i>

771
00:46:34,447 --> 00:46:36,785
<i>apa yang sudah saya tinggalkan secara tertulis.</i>

772
00:46:39,102 --> 00:46:41,641
Pops kecil yang malang, dia sedang flu.

773
00:46:42,360 --> 00:46:43,868
<i>Aku</i> terkena flu.

774
00:46:44,280 --> 00:46:47,360
Dalam beberapa tahun terakhir, saya telah melakukannya
berinteraksi dengan tiga gadis muda...

775
00:46:47,360 --> 00:46:49,780
nama mereka adalah
Jean, Schatzi dan Polare.

776
00:46:49,952 --> 00:46:53,935
Untuk Polare saya memiliki yang tertinggi,
tapi penghargaan yang paling tidak tertarik.

777
00:46:54,240 --> 00:46:57,383
Saya telah mengungkapkan perasaan saya
oleh Schatzi dalam wasiatku.

778
00:46:57,760 --> 00:46:59,691
<i>Namun, saya mengambil keuntungan</i>

779
00:46:59,715 --> 00:47:03,813
<i>untuk memperingatkan pengacaraku agar tidak melakukannya
trik Jean itu.</i>

780
00:47:04,080 --> 00:47:05,224
Berbohong!

781
00:47:05,640 --> 00:47:08,192
<i>Aku tahu kamu akan mengatakan itu. Duduklah.</i>

782
00:47:18,940 --> 00:47:20,524
Ada lagi, Bu?

783
00:47:20,620 --> 00:47:23,172
Tidak, menurutku tidak.
Apa yang kamu inginkan, Schatzi?

784
00:47:24,345 --> 00:47:25,900
Yang dimuat.

785
00:47:26,700 --> 00:47:28,923
Itu kebodohan.
Kami ingin sarapan.

786
00:47:28,948 --> 00:47:31,324
Cobalah untuk mendapatkannya di sini lebih cepat
bahwa hari sudah malam.

787
00:47:31,460 --> 00:47:32,477
Ya, Bu.

788
00:47:33,105 --> 00:47:34,270
Bagaimana menurutmu?

789
00:47:34,295 --> 00:47:36,556
Seorang pelayan “ya bu”
dan menu "ya, Bu".

790
00:47:36,580 --> 00:47:39,956
Aku senang aku memberi tahu Dey
untuk membawa ayahnya ke sini
sore hari dan bukan untuk makan siang.

791
00:47:39,980 --> 00:47:42,058
Akankah sesuatu terjadi jika mereka
Kamu bilang datang untuk makan malam?

792
00:47:42,083 --> 00:47:45,104
Mustahil. Mereka akan datang
sore ini jam empat.

793
00:47:54,220 --> 00:47:54,906
Halo?

794
00:47:57,340 --> 00:47:58,523
Apa yang kamu inginkan?

795
00:47:58,820 --> 00:47:59,749
Ini jeans.

796
00:48:00,820 --> 00:48:02,316
Untuk apa Anda ingin bertemu kami?

797
00:48:02,980 --> 00:48:05,224
Di lain waktu.
Sore ini aku dalam masalah.

798
00:48:07,715 --> 00:48:09,856
Ayo, oke, jam tiga.

799
00:48:10,540 --> 00:48:12,388
Apakah semuanya sudah siap, Bu?

800
00:48:12,540 --> 00:48:15,058
- Semuanya sudah selesai. Keluar.
- Ya, Bu.

801
00:48:15,580 --> 00:48:17,824
Tidak, tidak. Tunggu sebentar.

802
00:48:18,362 --> 00:48:20,050
Apakah itu satu-satunya
cocok dengan yang kamu punya?

803
00:48:21,180 --> 00:48:23,204
Saya rasa saya tidak memahami Anda, Bu.

804
00:48:23,260 --> 00:48:24,844
Apakah kamu punya
setelan kepala pelayan yang lain?

805
00:48:24,900 --> 00:48:26,616
bisakah kamu mendapatkan
setelan kepala pelayan yang lain?

806
00:48:26,700 --> 00:48:29,567
- Ya, Bu.
- Sempurna.

807
00:48:29,711 --> 00:48:33,041
Anda akan menjadi kepala pelayan kami
selama setengah jam sore ini.

808
00:48:33,380 --> 00:48:36,471
Jika sudah muncul, kami akan menunjukkannya kepada Anda
Yang gila itu adalah keluarga, rumah kita.

809
00:48:36,495 --> 00:48:38,836
Cemerlang! Dia tidak akan pernah bisa melupakannya.

810
00:48:38,860 --> 00:48:41,556
Kembalilah ke sini pada jam tiga dengan berpakaian
sebagai kepala pelayan untuk menyajikan teh kepada kami.

811
00:48:41,580 --> 00:48:43,824
Dia tidak akan lama di sana.
Apakah kamu memahaminya?

812
00:48:43,860 --> 00:48:44,730
Ya, Bu.

813
00:49:05,197 --> 00:49:06,726
Apakah ini apartemennya?
dari Nona Sidreau?

814
00:49:06,751 --> 00:49:08,789
- Begitulah adanya.
- Apakah dia di sana?

815
00:49:09,009 --> 00:49:10,603
Saya akan melihat apakah Anda di rumah, Nona.

816
00:49:12,175 --> 00:49:13,689
Siapa yang harus saya umumkan?

817
00:49:14,071 --> 00:49:14,892
Lawrence.

818
00:49:18,595 --> 00:49:20,178
Apakah Anda ingin duduk, Nona?

819
00:49:25,529 --> 00:49:26,631
Tunggu sebentar.

820
00:49:28,180 --> 00:49:31,822
Kebetulan itu disebut
kamu padang rumput?

821
00:49:32,020 --> 00:49:34,728
Tidak, Nona.
Herbert Scroggins.

822
00:49:38,359 --> 00:49:40,339
Hanya itu yang ingin saya ketahui.

823
00:49:45,207 --> 00:49:48,863
Wah, wah, wah!
Sayang. Apa kabarmu?

824
00:49:48,888 --> 00:49:50,384
Bahkan tidak diketahui.

825
00:49:50,409 --> 00:49:52,213
Anda datang tanpa peringatan!

826
00:49:52,382 --> 00:49:54,523
Jika kamu mau, aku datang dan
Saya menunjukkan kartu pribadi.

827
00:49:58,020 --> 00:49:59,729
Jean, sayang!

828
00:50:00,140 --> 00:50:02,451
Senang bertemu denganmu lagi.

829
00:50:02,476 --> 00:50:06,084
Kamu terlihat cantik, sayang,
percaya atau tidak.

830
00:50:08,014 --> 00:50:11,230
Wah, kita lupa.
Jean belum minum tehnya.

831
00:50:11,255 --> 00:50:13,740
- Haruskah aku menelepon Jones, Schatzi?
- Mengapa tidak?

832
00:50:14,260 --> 00:50:16,222
Ini dia.

833
00:50:22,965 --> 00:50:26,089
Bagaimana nasib para budak lainnya?
dari perkebunan tua, Herbert?

834
00:50:26,900 --> 00:50:28,288
Ini aku, Bu.

835
00:50:28,900 --> 00:50:31,913
- Bolehkah aku melayanimu?
- Jika kamu mau.

836
00:50:34,100 --> 00:50:35,165
Susu?

837
00:50:35,949 --> 00:50:36,392
Tidak.

838
00:50:37,180 --> 00:50:39,512
Alangkah bijaknya jika tidak menambahkan susu.

839
00:50:39,980 --> 00:50:42,268
Berat badan Anda bertambah, bukan?

840
00:50:45,260 --> 00:50:46,678
Jaket kecil yang bagus.

841
00:50:47,100 --> 00:50:49,037
- Ini?
- Ya.

842
00:50:49,413 --> 00:50:50,557
Dari mana Anda mendapatkannya?

843
00:50:51,492 --> 00:50:53,250
Saya mendapatkannya dengan cara saya.

844
00:50:55,955 --> 00:50:57,596
Dari mana kamu mendapatkannya?
apa yang kamu kenakan?

845
00:50:57,621 --> 00:50:58,910
Ini?

846
00:50:59,263 --> 00:51:02,886
Orang yang memberikannya kepadaku sangat terkenal
bahwa Anda belum pernah mendengar tentang dia.

847
00:51:03,937 --> 00:51:05,052
Maaf.

848
00:51:11,647 --> 00:51:15,489
- Wah, chinchilla!
- Ini tidak akan bertahan lama.

849
00:51:15,514 --> 00:51:18,066
Ya? Yah, itu bertahan sampai sekarang!

850
00:51:19,640 --> 00:51:23,190
Melihat. Saya sudah memilikinya sejak itu
terakhir kali aku melihatmu.

851
00:51:24,100 --> 00:51:25,036
Itu nyata.

852
00:51:25,799 --> 00:51:29,127
Saya tahu memang demikian.
Saya selalu tahu apakah itu mutiara asli.

853
00:51:30,078 --> 00:51:32,596
Bahkan ketika mereka berada
sangat kecil

854
00:51:34,351 --> 00:51:36,260
Jangan bilang padaku?

855
00:51:36,566 --> 00:51:39,382
Beberapa tidak terlalu kecil.

856
00:51:40,195 --> 00:51:42,464
Dan ada pula yang tidak
sangat nyata, bukan?

857
00:51:42,600 --> 00:51:43,660
Jadi apa yang kita punya?

858
00:51:43,747 --> 00:51:46,543
Saya tidak datang ke sini untuk bertele-tele.
Tak seorang pun di sini akan lolos dari apa pun...

859
00:51:46,568 --> 00:51:47,786
Jadi mengapa kamu datang ke sini?

860
00:51:47,811 --> 00:51:49,911
Saya datang karena saya memutuskan itu lebih baik
Izinkan saya memberi tahu Anda seberapa jauh.

861
00:51:49,936 --> 00:51:51,407
Tidak ada yang lolos
milikmu mengkhianatiku!

862
00:51:51,431 --> 00:51:52,319
Kami tidak mengkhianatimu!

863
00:51:52,343 --> 00:51:54,713
Jangan bilang kamu tidak berkontribusi
agar Pops membuat rekaman itu

864
00:51:54,737 --> 00:51:55,471
Tidak, Jean, aku bersumpah...

865
00:51:55,495 --> 00:51:57,924
Saya kira Anda tidak mengambil Dey Emery dari saya
tepat saat aku ketagihan...

866
00:51:57,948 --> 00:51:59,307
Kamu bilang aku bisa menyimpannya.

867
00:51:59,331 --> 00:52:01,532
Aku tidak ingin menyerahkannya,
Dan Anda mengetahuinya, bukan?

868
00:52:01,556 --> 00:52:02,832
Tidak peduli apa yang dia lakukan.

869
00:52:06,262 --> 00:52:06,978
Halo?

870
00:52:08,306 --> 00:52:09,337
Ya, sayang.

871
00:52:10,320 --> 00:52:11,110
Kapan? Sekarang?

872
00:52:13,339 --> 00:52:14,210
Baiklah.

873
00:52:16,514 --> 00:52:18,913
- Kamu harus pergi.
- Aku harus melakukan apa?

874
00:52:18,938 --> 00:52:20,897
Pergilah. Mereka sedang dalam perjalanan.
Mereka baru saja menelepon.

875
00:52:20,922 --> 00:52:23,870
Ya, kamu harus pergi. Kami memiliki beberapa masalah
sore ini dan itu urusan pribadi.

876
00:52:24,962 --> 00:52:27,478
Apakah mereka begitu pribadi sehingga Anda tidak bisa melakukannya
biarkan teman lama menjadi?

877
00:52:27,503 --> 00:52:29,307
Ya, Jean, aku minta maaf, tapi tidak.

878
00:52:29,999 --> 00:52:32,683
Itu yang saya sebut membawa
segalanya terlalu jauh.

879
00:52:33,066 --> 00:52:35,574
Simpan rahasia untuk
teman lama!

880
00:52:36,444 --> 00:52:38,453
Buang wanita tuamu
teman di jalan

881
00:52:39,280 --> 00:52:40,360
Maafkan aku, Jean.

882
00:52:40,385 --> 00:52:42,016
Mengapa saya harus tertarik?
Bagaimanapun?

883
00:52:42,041 --> 00:52:44,021
- Jean, demi cinta...
- Biarkan saja.

884
00:52:45,254 --> 00:52:48,041
- Aku harus memberitahunya.
- Oh tidak, tidak! Jangan bilang padaku!

885
00:52:48,066 --> 00:52:49,782
TIDAK! Jangan bilang padaku!

886
00:52:50,144 --> 00:52:52,258
Itu pribadi,
Jangan pernah berpikir untuk memberitahuku.

887
00:52:52,880 --> 00:52:53,781
Apa itu?

888
00:52:57,804 --> 00:52:59,273
Saya akan menikah.

889
00:53:00,506 --> 00:53:01,694
Apakah kamu akan menikah?

890
00:53:02,260 --> 00:53:03,140
Dengan siapa?

891
00:53:03,918 --> 00:53:06,455
Sekarang saya tidak mau
membicarakannya, tapi...

892
00:53:07,940 --> 00:53:09,084
dengan Dey Emery.

893
00:53:10,684 --> 00:53:12,486
Apakah Anda akan menikah dengan Dey Emery?

894
00:53:12,838 --> 00:53:15,894
Ya. Dan itu akan membawa
kepada ayahnya di sini.

895
00:53:16,180 --> 00:53:17,066
Sekarang?

896
00:53:17,715 --> 00:53:18,941
Ya, untuk mengenalku.

897
00:53:19,294 --> 00:53:22,901
Dan, kamu lihat, Jean, ternyata tidak
Dia tidak ingin ada orang lain di sini.

898
00:53:26,580 --> 00:53:28,076
saya mengerti...

899
00:53:29,452 --> 00:53:33,397
Mengapa kamu tidak membiarkan orang tua itu
Apakah Anda mengenal kami semua?

900
00:53:33,660 --> 00:53:36,061
Tidak, aku lebih suka tidak melakukannya.

901
00:53:41,477 --> 00:53:46,009
Tentu saja,
Jika keadaannya seperti ini...

902
00:53:47,086 --> 00:53:48,450
Tidak ada yang terjadi.

903
00:53:52,494 --> 00:53:55,800
Pokoknya, ayo kita minum,
hanya untuk keberuntungan!

904
00:53:55,935 --> 00:53:59,455
Tidak ada yang minum apa pun di sini sampai
biarkan semua ini berakhir, titik!

905
00:54:00,340 --> 00:54:02,606
Oke, aku akan pergi.

906
00:54:03,420 --> 00:54:06,598
Saya akan melakukan lebih dari itu.
Saya akan menarik kembali semua yang saya katakan.

907
00:54:07,180 --> 00:54:10,090
Coba lihat, kita adalah teman lama.

908
00:54:10,540 --> 00:54:12,320
Aku selalu menyukaimu.

909
00:54:12,345 --> 00:54:15,234
Ini bukan waktunya untuk merasa sedih.
Mari berjabat tangan.

910
00:54:18,907 --> 00:54:22,782
- Siapa kamu, Jean.
- Anda tidak ketinggalan.

911
00:54:22,980 --> 00:54:24,388
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

912
00:54:24,663 --> 00:54:26,001
Kami tidak melihat.

913
00:54:26,460 --> 00:54:28,176
-Jean?
- Itu?

914
00:54:28,380 --> 00:54:29,524
Tunggu sebentar.

915
00:54:35,773 --> 00:54:37,049
Ini sarung tanganmu.

916
00:54:37,420 --> 00:54:39,945
Bawa mereka pergi agar mereka tidak melakukannya
kamu harus kembali untuk mereka.

917
00:54:40,945 --> 00:54:41,622
Terima kasih.

918
00:54:44,206 --> 00:54:45,975
Apa kamu yakin
bahwa kamu memiliki segalanya?

919
00:54:46,000 --> 00:54:48,654
kamu tidak akan pergi
tidak ada apa-apa di sini, kan?

920
00:54:51,980 --> 00:54:53,266
Polare?

921
00:54:56,105 --> 00:54:58,883
Bagaimana kalau aku memberimu milikmu
hadiah pernikahan sekarang?

922
00:54:59,580 --> 00:55:01,941
- Wah, Jean!
- Ya, kenapa tidak?

923
00:55:01,966 --> 00:55:04,518
- Oh, kamu gila!
- Tidak, aku ingin kamu memilikinya!

924
00:55:04,543 --> 00:55:08,050
- Tidak, aku tidak bisa!
- Tapi aku ingin kamu menyimpannya!

925
00:55:12,014 --> 00:55:14,074
Saya merasa tidak melakukannya
kamu akan keluar tepat waktu.

926
00:55:18,780 --> 00:55:20,056
Halo sayang.

927
00:55:20,580 --> 00:55:21,856
- Dimana ayahmu?
- Bukankah dia datang?

928
00:55:22,020 --> 00:55:24,725
Dia lebih suka dia pergi ke sana.
Kamu tidak keberatan, sayang, kan?

929
00:55:25,220 --> 00:55:26,241
Baiklah.

930
00:55:26,735 --> 00:55:28,588
aku takut,
tapi aku tidak peduli.

931
00:55:28,660 --> 00:55:29,936
Aku akan mengambil mantelmu.

932
00:55:30,259 --> 00:55:32,486
Saya merasa seperti seorang ibu,
yang saya harap Anda hargai.

933
00:55:32,511 --> 00:55:33,322
Jernih.

934
00:55:33,793 --> 00:55:35,201
Bagaimana kabarmu, Tuan Emery?

935
00:55:35,500 --> 00:55:36,892
Apa kabarmu?

936
00:55:36,917 --> 00:55:39,733
- Saya pikir ini waktunya untuk memberi selamat.
- Akurat.

937
00:55:40,020 --> 00:55:42,524
Ya, aku belum melihatmu
sejak hari itu.

938
00:55:46,700 --> 00:55:47,805
Ini topimu
dan mantelmu.

939
00:55:48,740 --> 00:55:50,280
Saya tidak tahu mengapa saya harus begitu
jadi bersemangat untuk pernikahan...

940
00:55:50,305 --> 00:55:52,665
ketika aku memikirkan semuanya
kali saya bisa menikah.

941
00:55:52,740 --> 00:55:54,984
Mengambil. Semoga berhasil, teman lama.

942
00:55:56,660 --> 00:55:59,316
- Terima kasih, Jean, untuk semuanya.
- Tidak masalah.

943
00:55:59,371 --> 00:56:00,485
Ayolah, Polare.

944
00:56:00,900 --> 00:56:02,941
- Aku ingin gelangku.
- Karena?

945
00:56:03,036 --> 00:56:05,706
Anda tahu alasannya.
Percaya pada hal itu seperti orang gila.

946
00:56:05,780 --> 00:56:08,196
- Saya juga.
- Kamu tidak membutuhkannya. Ayo.

947
00:56:08,220 --> 00:56:10,772
Aku tidak ingin pergi tanpa gelangku...

948
00:56:13,860 --> 00:56:16,590
Sekarang, Ny. Towhead.
Anda bisa minum sekarang.

949
00:56:17,300 --> 00:56:18,903
Aku akan membukakanmu satu pint.

950
00:56:18,935 --> 00:56:22,851
Satu pint? Untuk peminum alkohol apa
Apakah Anda ingin menciptakan pint?

951
00:56:26,820 --> 00:56:28,272
Apakah kamu memecahkan sesuatu?

952
00:56:28,380 --> 00:56:29,848
Tidak, tapi aku akan melakukannya.

953
00:56:40,980 --> 00:56:43,236
Sekarang tunggu di sini dan
Aku akan pergi mencari Ayah.

954
00:56:43,260 --> 00:56:44,783
saya takut.

955
00:56:44,808 --> 00:56:46,869
Aku tahu dia akan berpikir seperti itu
aku tidak baik untukmu.

956
00:56:46,894 --> 00:56:49,094
Ya ampun!

957
00:57:02,700 --> 00:57:03,979
Nyonya Gwen, ayahku.

958
00:57:04,500 --> 00:57:07,140
- Bagaimana kabarmu, Nona Gwen?
- Bagaimana kabarmu, Tuan Emery?

959
00:57:08,300 --> 00:57:09,916
- Hai.
- Itu?

960
00:57:09,940 --> 00:57:11,900
- Kemarilah.
- Suatu saat.

961
00:57:12,700 --> 00:57:14,548
- Itu?
- Lalu kamu masuk.

962
00:57:14,740 --> 00:57:15,916
- Tapi...
- Tidak masalah.

963
00:57:16,400 --> 00:57:17,372
Tunggu di sana.

964
00:57:21,499 --> 00:57:23,875
Anda tahu, Ny. Gwen, saya ingin
beberapa menit berduaan denganmu.

965
00:57:23,900 --> 00:57:26,996
- Bolehkah aku minum teh?
- Ya, tentu saja.

966
00:57:27,020 --> 00:57:28,384
Penuh dengan susu dan gula.

967
00:57:32,460 --> 00:57:34,088
Aku akan membuka satu pint lagi.

968
00:57:35,096 --> 00:57:37,455
Mereka dari Polare, tapi
Dia tidak akan peduli.

969
00:57:37,620 --> 00:57:39,732
- Aku sudah muak
- Kamu sudah makan apa?

970
00:57:39,820 --> 00:57:41,624
Bahwa aku sudah muak.
aku akan pulang.

971
00:57:42,017 --> 00:57:44,437
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya
meninggalkanmu bir setengah matang.

972
00:57:44,821 --> 00:57:46,614
Tolong panggilkan aku taksi.
Saya akan segera turun.

973
00:57:46,996 --> 00:57:48,083
Apa yang sedang kamu lakukan?

974
00:57:48,131 --> 00:57:49,996
jangan tanya aku
dan aku tidak akan berbohong padamu.

975
00:57:50,020 --> 00:57:52,114
- Dimana mutiaramu?
- Mutiaraku?

976
00:57:52,280 --> 00:57:54,216
- Polare memilikinya.
- Polare mengembalikannya padamu.

977
00:57:54,624 --> 00:57:56,352
- Aku tidak percaya.
- Tapi aku melihatnya!

978
00:57:56,380 --> 00:57:58,812
- Aku tidak punya, kan?
- Kamu pasti meninggalkannya di suatu tempat.

979
00:57:58,837 --> 00:57:59,635
Simpan itu.

980
00:57:59,660 --> 00:58:03,036
Hei, aku tidak mengerti kenapa kamu begitu
begitu ceroboh dengan mutiara asli.

981
00:58:03,060 --> 00:58:05,796
Mengapa saya harus khawatir?
Mereka aman di sini, kan?

982
00:58:05,820 --> 00:58:07,830
- Kamu merencanakan sesuatu.
- Apa yang akan kamu lakukan?

983
00:58:07,855 --> 00:58:09,033
Tidak tahu.

984
00:58:09,594 --> 00:58:11,636
Tapi kamu tidak akan keluar dari sini sampai
Semoga kamu tidak menemukan mutiara itu!

985
00:58:11,909 --> 00:58:14,627
Seseorang membutuhkan rejeki yang besar
Seriuslah dalam mengelolanya.

986
00:58:14,999 --> 00:58:17,275
Itu sebabnya aku tidak bisa meninggalkannya
uangku untuk anakku.

987
00:58:17,300 --> 00:58:18,224
Tidak bisakah?

988
00:58:18,249 --> 00:58:20,336
Dey belum muncul
menjadi sangat serius.

989
00:58:21,325 --> 00:58:23,274
tidak pernah padaku
Saya peduli dengan uangnya.

990
00:58:27,736 --> 00:58:29,836
Melihat? Mereka tidak ada di sini.

991
00:58:29,860 --> 00:58:31,705
Mereka pasti ada di sini.
Saya melihat bagaimana Polare mengembalikannya kepada Anda.

992
00:58:31,730 --> 00:58:33,930
Aku ada di sana,
hal pertama...

993
00:58:35,448 --> 00:58:36,280
Jean!

994
00:58:40,605 --> 00:58:42,155
Halo? Halo, Operator.

995
00:58:42,180 --> 00:58:43,984
Operator, dengarkan:

996
00:58:44,060 --> 00:58:46,437
Nyonya Lawrence akan turun
tangga untuk naik taksi.

997
00:58:46,505 --> 00:58:49,364
Kirim operator lift untuk mencari tahu
alamat yang akan Anda berikan kepada pengemudi.

998
00:58:49,388 --> 00:58:50,737
Saya akan menunggu di sini.

999
00:58:52,200 --> 00:58:54,868
Aku senang sekali
akhirnya memutuskan untuk menikah.

1000
00:58:55,840 --> 00:58:56,861
Anda tidak peduli dengan siapa?

1001
00:58:56,886 --> 00:58:59,801
Tidak selama dia menikah dengannya
dan bukan untuk uang Anda.

1002
00:59:01,640 --> 00:59:04,456
Aku tidak menyadarinya, Dey
Saya akan menyerah begitu saja.

1003
00:59:05,840 --> 00:59:07,728
Bukannya aku peduli.

1004
00:59:08,832 --> 00:59:10,252
Tapi itu sulit baginya.

1005
00:59:10,897 --> 00:59:14,197
Tidak, itu baik baginya untuk mencintai
seseorang sebesar mereka mencintaimu.

1006
00:59:17,818 --> 00:59:21,229
Sekarang aku sudah melihatmu,
Saya tidak akan ikut campur.

1007
00:59:21,769 --> 00:59:22,658
Terima kasih.

1008
00:59:23,010 --> 00:59:25,870
- Bagaimana kalau kita menelepon Dey sekarang?
- Ya, tolong.

1009
00:59:26,960 --> 00:59:28,896
Halo? Apa alamatnya?

1010
00:59:28,921 --> 00:59:31,385
Yang? Mintalah taksi padaku.

1011
00:59:34,595 --> 00:59:38,460
Aku minta maaf karena menerobos masuk, tapi aku
Aku khawatir aku meninggalkanmu mutiaraku.

1012
00:59:41,360 --> 00:59:44,352
Aku sangat menyesal, tapi aku takut
bahwa secara tidak sengaja aku memberimu mutiaraku.

1013
00:59:47,480 --> 00:59:51,220
Anda akan memaafkan saya, bukan?
Aku harus mengganggumu tentang mutiaraku.

1014
00:59:53,664 --> 00:59:55,265
Wanita ini gila!

1015
00:59:59,480 --> 01:00:02,315
Kamu hebat, ayah.
Kapan kita bisa menikah?

1016
01:00:02,480 --> 01:00:04,386
Bukankah itu miliknya
wanita muda itu mengatakan itu?

1017
01:00:04,450 --> 01:00:06,659
- Olehku kapan saja.
- Sayang...

1018
01:00:06,684 --> 01:00:07,997
Saya minta maaf, Pak.

1019
01:00:08,022 --> 01:00:11,044
Ada Ny. Lawrence di sini,
yang meminta untuk menemui Ny. Gwen.

1020
01:00:11,069 --> 01:00:12,257
Nyonya Lawrence?

1021
01:00:12,418 --> 01:00:15,136
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Aku tidak tahu.

1022
01:00:15,160 --> 01:00:16,392
Temanmu?

1023
01:00:16,840 --> 01:00:19,568
Ya. Bisakah itu menunggu
di suatu tempat?

1024
01:00:19,600 --> 01:00:21,599
Dia bilang ini mendesak, Nona.

1025
01:00:21,624 --> 01:00:23,208
Suruh wanita muda itu masuk.

1026
01:00:24,321 --> 01:00:25,377
Baiklah.

1027
01:00:27,382 --> 01:00:28,922
Apakah Anda ingin masuk?

1028
01:00:29,360 --> 01:00:31,064
Ini membunuhku untuk melakukan interupsi ini,

1029
01:00:31,088 --> 01:00:33,614
tapi aku khawatir aku punya
daripada mengganggumu demi...

1030
01:00:36,781 --> 01:00:38,784
Saya mohon maaf.

1031
01:00:39,560 --> 01:00:41,306
Nyonya Lawrence, ayahku.

1032
01:00:42,000 --> 01:00:43,496
Apa kabarmu?

1033
01:00:44,560 --> 01:00:45,462
Apa kabarmu?

1034
01:00:46,600 --> 01:00:49,743
Saya pikir Anda bilang sudah
ada urusan mendesak di sini, Jean.

1035
01:00:50,520 --> 01:00:51,844
Ya, tapi itu bisa menunggu.

1036
01:00:56,640 --> 01:00:57,696
Kenapa kamu lewat jalan ini?

1037
01:00:57,880 --> 01:00:59,552
Tidak apa-apa, Bu,
ada banyak lalu lintas.

1038
01:00:59,600 --> 01:01:01,756
Saya tahu ada kemacetan.
Mengapa kamu tidak pergi ke taman?

1039
01:01:01,760 --> 01:01:03,572
Di mana pun juga sama
ingin aku pergi, nyonya.

1040
01:01:03,596 --> 01:01:05,268
Jangan salahkan saya
untuk lalu lintas ini.

1041
01:01:09,232 --> 01:01:11,233
Saya telah melihatnya masuk
suatu tempat sebelumnya.

1042
01:01:11,258 --> 01:01:12,235
Jangan bilang padaku?

1043
01:01:12,260 --> 01:01:14,636
Ya, itu pasti terjadi
dalam Kesombongan Ole Cal.

1044
01:01:14,780 --> 01:01:16,700
tapi aku belum pernah ke sana
dalam Kesombongan Ole Cal.

1045
01:01:17,436 --> 01:01:18,098
TIDAK?

1046
01:01:18,460 --> 01:01:20,572
Mungkin saat itu di polo
di Westminster Biltmore.

1047
01:01:22,112 --> 01:01:24,644
- Atau mungkin itu operanya?
- Aku tidak percaya.

1048
01:01:25,417 --> 01:01:26,542
Pertunjukan kuda?

1049
01:01:26,930 --> 01:01:29,347
- Mungkin...
- Itu pasti ada di suatu tempat.

1050
01:01:29,660 --> 01:01:33,180
Kamu sangat tampan, tahu?
dan aku tidak pernah melupakan wajahnya.

1051
01:01:33,300 --> 01:01:35,720
Apakah hanya itu saja
Apakah kamu datang untuk mengatakannya, Jean?

1052
01:01:37,700 --> 01:01:39,426
Apakah aku sudah mengatakan sesuatu yang buruk?

1053
01:01:39,451 --> 01:01:42,809
Tidak. Hanya saja Anda telah bepergian
jauh sekali untuk mengatakannya.

1054
01:01:43,040 --> 01:01:44,926
- Aku tahu dimana itu!
- Saya mohon maaf!

1055
01:01:44,951 --> 01:01:46,667
- Aku sudah tahu di mana aku melihatnya sebelumnya!
- Di mana?

1056
01:01:46,717 --> 01:01:48,609
- Di bioskop.
- Di bioskop?

1057
01:01:48,634 --> 01:01:51,934
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ya, ya. Itu sekitar setahun yang lalu.

1058
01:01:52,960 --> 01:01:55,908
- Oh, dia melihatku di berita.
- Ya.

1059
01:01:56,731 --> 01:01:59,016
Saya berada di perahu kecil,
turun dari kapal pesiarnya.

1060
01:01:59,041 --> 01:02:02,163
- Bagaimana kamu mengingatnya?
- Aku tidak pernah melupakan kapal pesiar.

1061
01:02:05,080 --> 01:02:07,621
- Permisi, tuan.
- Ya, Billings, ada apa?

1062
01:02:07,843 --> 01:02:11,099
Nyonya Sidreau ada di sini,
dan menanyakan Nyonya Lawrence.

1063
01:02:11,832 --> 01:02:12,740
Schatzi!

1064
01:02:12,765 --> 01:02:14,877
- Apa yang dia inginkan?
- Teman yang lain?

1065
01:02:14,902 --> 01:02:17,044
Ya, tapi jangan undang dia masuk.
Lebih baik kita pergi.

1066
01:02:17,069 --> 01:02:18,182
Ayolah, Jean.

1067
01:02:18,320 --> 01:02:20,793
Tunggu sebentar!
Apa yang terburu-buru?

1068
01:02:20,826 --> 01:02:22,692
Tagihan, tanyakan
wanita muda yang menunggu.

1069
01:02:22,751 --> 01:02:24,043
Saya baru saja tiba!

1070
01:02:24,600 --> 01:02:26,433
Saya yakin itu
Pak Emery tidak mau.

1071
01:02:26,458 --> 01:02:28,056
Mungkin dia tidak melakukannya, tapi aku melakukannya.

1072
01:02:28,080 --> 01:02:30,856
- Dengar, Jean.
- Apa yang sangat membuatmu kesal, sayang?

1073
01:02:30,880 --> 01:02:32,200
Itu yang saya tidak tahu.

1074
01:02:32,280 --> 01:02:35,228
Tapi Jean tidak di sini untuk itu
tidak ada yang bagus, kalau tidak Schatzi tidak akan datang.

1075
01:02:36,975 --> 01:02:39,651
Anda akan menyesalinya
kamu baru saja berkata, teman kecil.

1076
01:02:39,675 --> 01:02:41,353
Nona Lawrence!

1077
01:02:42,269 --> 01:02:43,616
Dimana mutiaraku?

1078
01:02:43,960 --> 01:02:45,896
Dan aku tahu di mana
apakah mutiaramu?

1079
01:02:45,960 --> 01:02:48,028
- Apakah kamu mengambil mutiaranya?
- Tentu saja!

1080
01:02:48,080 --> 01:02:49,477
Apa yang kamu lakukan dengan mereka?

1081
01:02:50,200 --> 01:02:53,136
Itu cerita yang panjang,
dan aku benci cerita panjang.

1082
01:02:53,160 --> 01:02:55,071
Aku akan memberitahumu siapa diriku sebenarnya
lakukan dengan mereka.

1083
01:02:55,664 --> 01:02:57,218
Saya ingin memakainya di sini,

1084
01:02:57,955 --> 01:03:00,168
agar kamu tidak berpikir.
bahwa dia adalah seorang penggali emas.

1085
01:03:01,040 --> 01:03:02,888
Jean, betapa pintarnya kamu!

1086
01:03:04,280 --> 01:03:06,441
Maafkan saya, Tuan Emery,
tapi itu mutiara asli

1087
01:03:06,466 --> 01:03:08,176
dan mutiara asli
Mereka bernilai uang.

1088
01:03:08,640 --> 01:03:10,416
Tentu saja dia bisa
mempermainkanku.

1089
01:03:10,440 --> 01:03:12,780
Menurutku memang begitu 
melewati batas.

1090
01:03:13,771 --> 01:03:15,561
Ia mencoba mengubah saya 
dalam pencuri.

1091
01:03:16,040 --> 01:03:18,636
Saya tidak pernah memikirkan hal seperti itu! 
Kamu pasti sudah gila!

1092
01:03:18,640 --> 01:03:20,532
Aku tidak gila, dan
Saya bukan pencuri.

1093
01:03:20,560 --> 01:03:23,016
Aku mengembalikan mutiara itu padamu dan
kamu mengetahuinya dengan sempurna.

1094
01:03:23,040 --> 01:03:24,908
Wow, Schatzi melihatku melakukannya.

1095
01:03:24,933 --> 01:03:25,968
Schatzi!

1096
01:03:26,440 --> 01:03:29,212
Semua ini sangat luar biasa
memalukan bagiku.

1097
01:03:29,640 --> 01:03:31,532
Kemarilah bersamaku, Schatzi. 
Kami punya masalah.

1098
01:03:31,600 --> 01:03:33,008
Saya mengetahuinya.

1099
01:03:33,600 --> 01:03:35,374
Schatzi melihatku
kembalikan mutiara itu.

1100
01:03:35,399 --> 01:03:37,546
- Ya, aku melihatnya.
- Yah, aku tidak memilikinya.

1101
01:03:37,720 --> 01:03:39,174
Berengsek!

1102
01:03:39,198 --> 01:03:42,131
Anda tahu betul itu
mutiara ada di tasmu sekarang.

1103
01:03:42,342 --> 01:03:44,900
Apakah mereka? Baiklah!

1104
01:03:45,263 --> 01:03:46,872
Coba lihat, apakah mereka ada di sini?

1105
01:03:47,120 --> 01:03:48,264
Apakah mereka ada di sini?

1106
01:03:50,178 --> 01:03:51,747
Anda harus membawanya bersama Anda.

1107
01:03:51,772 --> 01:03:52,872
Daftarkan saya.

1108
01:03:55,240 --> 01:03:57,185
Tuduhan Anda serius, 
Nyonya Lawrence.

1109
01:03:57,210 --> 01:03:59,459
Tampaknya lebih serius bagi saya
Apa yang mereka lakukan padaku!

1110
01:04:00,120 --> 01:04:02,452
Siapa sangka,
memberatkan teman lama.

1111
01:04:03,117 --> 01:04:05,068
Bukankah mereka sudah terjatuh
di dalam gaunmu?

1112
01:04:06,320 --> 01:04:07,816
Saya pikir ini akan lebih baik
untuk diperiksa.

1113
01:04:08,451 --> 01:04:09,683
Ah, benarkah?

1114
01:04:11,520 --> 01:04:13,060
Baiklah, aku akan melakukannya.

1115
01:04:13,640 --> 01:04:16,155
- Aku membantumu.
- Tidak, terima kasih. Saya cukup untuk diri saya sendiri.

1116
01:04:16,226 --> 01:04:18,972
Pantau terus, Tuan Emery.
Perhatikan bahwa saya tidak melakukan trik apa pun.

1117
01:04:19,150 --> 01:04:20,646
Coba lihat, apakah mereka ada di sini?

1118
01:04:21,193 --> 01:04:22,161
Apakah mereka ada di sini?

1119
01:04:22,624 --> 01:04:23,592
Apakah mereka ada di sini?

1120
01:04:26,760 --> 01:04:27,992
Apakah mereka ada di sini?

1121
01:04:29,026 --> 01:04:30,478
Apakah kamu puas?

1122
01:04:33,359 --> 01:04:35,680
- Apa yang kamu tertawakan?
- Terima kasih kembali.

1123
01:04:35,705 --> 01:04:37,539
Sekarang mari kita daftarkan Polare.

1124
01:04:37,564 --> 01:04:40,320
- Dia benar-benar tidak bersalah.
- Bukan untuk Jean!

1125
01:04:40,400 --> 01:04:42,072
Kita tidak boleh ikut-ikutan.

1126
01:04:46,298 --> 01:04:47,438
Nyonya Gwen...

1127
01:04:49,555 --> 01:04:50,673
Anda mengetahuinya!

1128
01:04:51,433 --> 01:04:52,896
Polare, sayang.

1129
01:04:52,920 --> 01:04:56,308
- Jadi kamu tidak mengembalikannya.
- Tentu saja aku mengembalikannya...

1130
01:04:57,960 --> 01:04:59,456
Hei, apa yang kamu pikirkan?

1131
01:05:01,049 --> 01:05:04,570
Menurutku ini yang paling banyak
hina dan keji yang pernah kulihat.

1132
01:05:06,480 --> 01:05:07,096
Saya mengerti.

1133
01:05:07,121 --> 01:05:10,255
- Nah, berpikirlah secara berbeda, Dey.
- Vile adalah kata yang dia sebutkan

1134
01:05:10,280 --> 01:05:11,733
Itu akan menjadi hina dan keji,

1135
01:05:11,758 --> 01:05:14,102
tapi itulah yang kamu dapat
ketika berinteraksi dengan orang-orang di kelas kita.

1136
01:05:14,127 --> 01:05:16,415
Saya senang hal itu terjadi
sekarang, bukan nanti.

1137
01:05:16,964 --> 01:05:19,872
Aku pasti sudah gila saat itu
Aku berpikir untuk menikahimu.

1138
01:05:21,780 --> 01:05:22,660
Polare!

1139
01:05:31,300 --> 01:05:32,120
Polare!

1140
01:05:32,435 --> 01:05:33,007
Polare!

1141
01:05:34,589 --> 01:05:35,362
Kembali!

1142
01:05:37,700 --> 01:05:39,035
Kemana dia pergi?
Apakah dia akan ke rumahmu?

1143
01:05:39,060 --> 01:05:41,260
Jika aku jadi kamu, aku akan memberinya waktu untuk itu
untuk menenangkan diri. Dan jika aku jadi kamu...

1144
01:05:41,300 --> 01:05:42,710
- Apa?
- Aku akan kembali ke ayah!

1145
01:05:42,734 --> 01:05:43,658
Itu?

1146
01:05:47,300 --> 01:05:49,757
Di hadapan keluarga 
dan teman dekat...

1147
01:05:50,020 --> 01:05:52,572
termasuk Duke dan
wanita bangsawan einsley...

1148
01:05:52,660 --> 01:05:56,312
menjadi duchess, putri Tuan Emery 
dari pernikahan sebelumnya.

1149
01:05:57,100 --> 01:06:00,811
Tuan Dey Emery akan menjadi
ayah baptis ayahnya.

1150
01:06:02,334 --> 01:06:04,152
Apakah Anda punya cincinnya, Pak Dey?

1151
01:06:04,740 --> 01:06:06,280
Ya, aku punya cincinnya.

1152
01:06:06,700 --> 01:06:09,516
Dan pengantin wanita akan diberikan 
untuk ibunya.

1153
01:06:09,540 --> 01:06:11,996
Permisi. 
Tunggu sebentar.

1154
01:06:12,098 --> 01:06:13,150
Ya, sayangku.

1155
01:06:14,820 --> 01:06:19,170
Aku tidak tahu kenapa tapi aku tidak ingat 
nama ibuku.

1156
01:06:19,418 --> 01:06:22,662
Ibumu adalah Ny. Randolph Hill, 
dari Kota Kansas.

1157
01:06:23,300 --> 01:06:26,451
Ayahmu adalah kolonel
Randolph Hill, dari Kota Kansas.

1158
01:06:26,820 --> 01:06:28,107
Ayah saya sudah meninggal.

1159
01:06:29,411 --> 01:06:31,458
suami ibumu
dia mungkin sudah mati.

1160
01:06:32,017 --> 01:06:35,361
Ayahmu adalah kolonel
Randolph Hill, dari Kota Kansas.

1161
01:06:39,161 --> 01:06:40,848
Tidak apa-apa...

1162
01:06:41,019 --> 01:06:44,089
Pak, tentang penempatannya
dari kuartet gesek.

1163
01:06:44,198 --> 01:06:45,606
Saya akan segera pergi.

1164
01:06:48,300 --> 01:06:51,036
- Permisi, sayang. Ikutlah denganku, Dey.
- Ya, ayah.

1165
01:06:51,060 --> 01:06:51,632
Maaf.

1166
01:06:53,780 --> 01:06:55,188
Georgette, sayang, kemarilah.

1167
01:06:55,740 --> 01:06:57,060
Tolong, ini.

1168
01:06:57,180 --> 01:06:59,864
Tunggu sebentar. Kami tidak datang ke pesta pernikahan. 
Kami datang menemui Ny. Lawrence.

1169
01:06:59,900 --> 01:07:01,792
Dan kita akan menemui Ny. Lawrence.

1170
01:07:01,860 --> 01:07:04,473
Bisakah kamu menunggu
perpustakaan, nona?

1171
01:07:13,500 --> 01:07:16,258
Saya akan memberitahu Ny. Lawrence
bahwa kamu ada di sini.

1172
01:07:16,908 --> 01:07:18,756
Siapa yang harus saya umumkan?

1173
01:07:20,015 --> 01:07:24,055
Kepada Nyonya Sears dan Nyonya Buck. 
Dari Sears Corzo.

1174
01:07:32,220 --> 01:07:33,804
Apakah kamu yakin itu
Apakah Anda ingin melanjutkan ini?

1175
01:07:33,999 --> 01:07:36,595
Saya ingin uang saya kembali
gelang dan aku akan mendapatkannya.

1176
01:07:36,620 --> 01:07:38,253
Di sini, pengantin wanita sendirian.

1177
01:07:38,278 --> 01:07:39,831
- Apakah Anda siap, Ny. Lawrence?
- Ya, benar.

1178
01:07:39,856 --> 01:07:41,812
Ayo, jangan menunggu.

1179
01:07:48,739 --> 01:07:52,155
Mendengarkan. Apakah menurut Anda ada detektif 
Bisakah mereka mengusir kita ke sini?

1180
01:07:52,180 --> 01:07:54,846
Tidak, dan jika ada, pasti ada
minum untuk kesehatan pengantin wanita.

1181
01:08:21,456 --> 01:08:24,552
Untuk semua pencuri 
yang memakai pakaian putih!

1182
01:08:27,468 --> 01:08:31,386
Tinggalkan komentar dan
Katakan padaku apa yang kamu lakukan di sini.

1183
01:08:31,540 --> 01:08:33,124
Aku ingin gelangku.

1184
01:08:33,140 --> 01:08:35,597
Ya, Jean, berikan padanya, supaya
Jangan terlalu gugup di atas kapal.

1185
01:08:35,660 --> 01:08:37,552
Mengirimkan? Kapal apa?

1186
01:08:37,675 --> 01:08:38,841
Kita akan ke Paris!

1187
01:08:39,863 --> 01:08:40,608
Paris?

1188
01:08:41,300 --> 01:08:43,676
Ya! Juga, ayo pergi
di <i>Île-de-France</i>.

1189
01:08:43,820 --> 01:08:45,228
- Kapan? 
- Hari ini.

1190
01:08:45,420 --> 01:08:48,104
Pada waktunya Anda akan menjadi
pada wanita yang jujur.

1191
01:08:48,980 --> 01:08:51,694
- Wow, bagus sekali, bukan?
- Tentu saja bagus.

1192
01:08:52,124 --> 01:08:53,952
Jadi jika Anda tidak melakukannya
apakah penting mengembalikanku...

1193
01:08:54,260 --> 01:08:58,572
Tentu saja aku akan mengembalikannya padamu!
Georgette, berikan aku salah satu kotak itu.

1194
01:09:04,640 --> 01:09:07,342
Perancis... 
persis seperti cara dia membicarakannya.

1195
01:09:08,470 --> 01:09:10,678
sepuluh pelajaran
seharga sepuluh sen.

1196
01:09:14,192 --> 01:09:15,784
Itu baik bagi saya
bahwa kamu telah datang.

1197
01:09:15,808 --> 01:09:17,676
Aku tidak tahu lagi harus berbuat apa padanya.

1198
01:09:18,552 --> 01:09:20,254
Saya yakin Anda akan bersenang-senang
di Paris, ya?

1199
01:09:20,272 --> 01:09:21,780
Itu yang kami cari.

1200
01:09:22,780 --> 01:09:25,476
Ya, ketika seseorang sedang bersenang-senang
perusahaan itu fenomenal, bukan?

1201
01:09:25,500 --> 01:09:27,731
terkadang saya berpikir
bahwa itu segalanya.

1202
01:09:28,258 --> 01:09:30,376
Saya juga...
Terkadang.

1203
01:09:33,180 --> 01:09:35,644
Kamu selalu menyukai sampah itu, Jean.

1204
01:09:35,820 --> 01:09:38,812
Tidak bisakah kamu mendapatkannya
saham preferen yang bagus bukan?

1205
01:09:38,980 --> 01:09:40,564
- Mengambil. 
- Terima kasih.

1206
01:09:41,066 --> 01:09:43,398
- Ini memberiku banyak keberuntungan.
- Aku sudah percaya!

1207
01:09:43,660 --> 01:09:45,105
Saya kira itu adalah keberuntungan.

1208
01:09:45,519 --> 01:09:47,895
Mari kita minum,
untuk mengucapkan selamat tinggal.

1209
01:09:47,920 --> 01:09:50,037
- Aku tidak mengerti kenapa tidak.
- Baiklah!

1210
01:09:51,180 --> 01:09:53,072
Ah, itulah yang kami inginkan!

1211
01:09:53,571 --> 01:09:54,275
Sangat bagus.

1212
01:09:54,300 --> 01:09:57,516
Pak Dey meminta saya untuk memberi tahu Anda bahwa
Para tamu sudah tiba, Ny. Lawrence.

1213
01:09:57,540 --> 01:09:58,904
Baiklah terima kasih.

1214
01:10:05,500 --> 01:10:06,914
Untuk Paris yang bahagia.

1215
01:10:08,156 --> 01:10:10,924
- Berapa lama kamu akan tinggal?
- Selama kita merasa nyaman.

1216
01:10:10,980 --> 01:10:12,684
Kami belum membuat rencana,
kecuali untuk berlayar,

1217
01:10:12,708 --> 01:10:14,116
dan kita harus bergegas.

1218
01:10:14,140 --> 01:10:16,120
Mari kita minum satu kali lagi
untuk mendiang teman kita.

1219
01:10:16,140 --> 01:10:18,736
- Sebelum kita menguburkannya.
- Apa maksudmu dengan menguburku?

1220
01:10:18,761 --> 01:10:20,796
Maksudku menguburmu.

1221
01:10:35,460 --> 01:10:37,635
Saat kedua penerbang itu
Orang Italia mengatakan kepada saya:

1222
01:10:37,660 --> 01:10:39,299
'Mengapa kita tidak pergi
semuanya ke Paris?' Saya berkata:

1223
01:10:39,324 --> 01:10:40,868
'Tentu, kenapa kita tidak
Apakah kita semua akan pergi ke Paris?'

1224
01:10:40,900 --> 01:10:42,352
Oleh karena itu, semuanya
Kami akan pergi ke Paris.

1225
01:10:42,377 --> 01:10:44,479
Dan jika benar mereka adalah pemiliknya
dari setengah dari apa yang mereka katakan,

1226
01:10:44,504 --> 01:10:48,087
Mereka memiliki segalanya di Paris, kecuali
sebuah jembatan kecil yang melintasi sungai.

1227
01:10:48,220 --> 01:10:50,112
Ya, kami juga 
ayo berlayar.

1228
01:10:50,140 --> 01:10:52,164
- Ya?
- Di kapal pesiar Tuan Emery.

1229
01:10:52,300 --> 01:10:55,636
Jangan bilang itu kapal pesiar Emery 
Bisakah Anda berlayar ke Prancis?

1230
01:10:55,792 --> 01:10:58,924
Ia memiliki lebih banyak sekoci
lebih besar dari perahumu!

1231
01:11:00,927 --> 01:11:03,328
Dan kami pergi ke milik kami
pulau bulan madu sendiri.

1232
01:11:03,531 --> 01:11:05,291
Tuan Emery adalah pemiliknya.

1233
01:11:05,316 --> 01:11:07,163
Anda tahu real estat itu
Itu adalah investasi yang buruk.

1234
01:11:08,994 --> 01:11:12,382
Dan bagaimana jika Anda merasa seperti itu 
chop suey jam 2 pagi?

1235
01:11:12,707 --> 01:11:14,760
kata Pak Emery
yang sangat romantis.

1236
01:11:15,050 --> 01:11:17,338
Dan ada banyak burung puyuh 
di pulau kami.

1237
01:11:18,249 --> 01:11:20,141
Anda bisa mendapatkan
banyak burung puyuh di Paris.

1238
01:11:20,571 --> 01:11:22,749
Yah, aku punya sesuatu yang tidak kumiliki
Anda bisa mendapatkannya di Paris.

1239
01:11:22,774 --> 01:11:25,238
- Fakta itu?
- Aku punya satu juta dolar.

1240
01:11:25,600 --> 01:11:28,284
- Ah, benarkah?
- Atas namaku, di bankku.

1241
01:11:29,156 --> 01:11:33,532
Satu juta saja tidak cukup
seorang gadis yang harus mengorbankan segalanya.

1242
01:11:33,557 --> 01:11:36,157
- Jean selalu menyukai uang.
- BENAR.

1243
01:11:36,442 --> 01:11:40,043
Tapi tidak sebanyak bermain-main 
di luar sana bersama kalian berdua.

1244
01:11:40,068 --> 01:11:41,930
Jadi mengapa
apakah kamu akan menikah kalau begitu?

1245
01:11:42,216 --> 01:11:43,316
Tidak tahu.

1246
01:11:43,836 --> 01:11:45,632
Mengapa kamu menginginkannya
Menikah dengan Dey?

1247
01:11:45,920 --> 01:11:48,560
Itu berbeda. 
Dia menyukai orang bodoh yang malang itu.

1248
01:11:48,720 --> 01:11:51,805
Ya. Saya yakin itu benar!

1249
01:11:51,830 --> 01:11:54,189
- Jangan macam-macam dengan Dey!
- Baiklah oke!

1250
01:11:54,440 --> 01:11:56,111
Ayolah!

1251
01:11:56,262 --> 01:11:57,962
Apa bedanya?

1252
01:12:02,040 --> 01:12:03,052
Siapa itu?

1253
01:12:03,450 --> 01:12:05,694
- Tiga.
- Melawan laki-laki.

1254
01:12:10,000 --> 01:12:12,368
aku minta maaf karena telah membuatmu
trik itu dengan mutiara.

1255
01:12:12,393 --> 01:12:15,181
- Mari kita tidak membicarakan hal itu lagi.
- Tidak, jangan bicarakan itu lagi.

1256
01:12:15,322 --> 01:12:17,087
Bagaimanapun, 
Mereka membawaku ke suatu tempat.

1257
01:12:17,112 --> 01:12:19,840
Itu bukan mutiaranya. 
Itu gelangku.

1258
01:12:19,865 --> 01:12:23,041
- Oh, lihat berapa banyak orang!
- Menurutmu kemana mereka akan pergi?

1259
01:12:23,120 --> 01:12:24,650
Mungkin ada kebakaran!

1260
01:12:29,346 --> 01:12:30,886
Itu mengingatkan saya...

1261
01:12:32,233 --> 01:12:33,157
Apa?

1262
01:12:37,801 --> 01:12:40,421
Mengingatkanku pada saat aku masih...

1263
01:12:42,461 --> 01:12:45,145
Dia tinggal di sebelah a
stasiun pemadam kebakaran...

1264
01:12:51,978 --> 01:12:53,423
aku minta maaf.

1265
01:12:54,480 --> 01:12:58,000
Aku tidak merasa kasihan padamu
bagaimana perasaanku terhadap diriku sendiri.

1266
01:12:58,960 --> 01:13:02,609
Aku akan menikah dan tinggal 
terjebak di sebuah pulau

1267
01:13:02,634 --> 01:13:05,078
dengan tidak lebih dari itu
seekor burung puyuh yang besar.

1268
01:13:07,450 --> 01:13:09,397
Mengapa saya tidak bisa bersenang-senang?

1269
01:13:09,840 --> 01:13:12,392
aku masih muda,
aku masih cantik.

1270
01:13:12,400 --> 01:13:13,852
Saya memiliki segalanya.

1271
01:13:14,600 --> 01:13:18,295
Kesalahan saya adalah menyerah pada passing
saat-saat yang baik untuk orang tua itu.

1272
01:13:19,000 --> 01:13:22,806
dimiliki gadis-gadis muda
untuk menerima kesalahan mereka.

1273
01:13:23,600 --> 01:13:26,976
Kasihan Jean, dia ingin
ikut kami ke Paris.

1274
01:13:27,000 --> 01:13:29,580
- Benar, Jean?
- Mungkin ya.

1275
01:13:29,605 --> 01:13:31,862
- Tanpa yang itu.
- Oh ya.

1276
01:13:32,556 --> 01:13:36,116
Aku ingin kamu ikut bersama kami,
Tapi apa yang akan kita lakukan?

1277
01:13:36,141 --> 01:13:37,735
Ya, selamat tinggal, Jean.

1278
01:13:38,557 --> 01:13:40,298
- Itu? 
- Sampai jumpa.

1279
01:13:42,841 --> 01:13:44,412
Anda tidak berbicara dengan jelas.

1280
01:13:44,920 --> 01:13:46,349
Ya, saya berbicara dengan jelas.

1281
01:13:47,510 --> 01:13:50,815
kami akan menemuimu di sana
dikelilingi oleh burung puyuh

1282
01:13:50,840 --> 01:13:52,677
setiap kali kita makan satu.

1283
01:13:56,360 --> 01:13:57,636
Kita harus pergi.

1284
01:13:57,800 --> 01:13:59,874
- Tidak, tidak. Jangan pergi.
- Kita harus pergi.

1285
01:13:59,959 --> 01:14:02,405
Ayolah sayang. Semangat.

1286
01:14:02,430 --> 01:14:04,327
Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini.

1287
01:14:04,352 --> 01:14:07,256
TIDAK! Anda tidak bisa!
Jangan tinggalkan aku seperti ini!

1288
01:14:08,859 --> 01:14:10,575
Bawa aku bersamamu!

1289
01:14:11,440 --> 01:14:14,080
Bawa aku! 
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini!

1290
01:14:16,896 --> 01:14:18,164
Anda harus menikah.

1291
01:14:24,000 --> 01:14:27,740
Ketika Anda mendapat satu juta dan semua omong kosong itu,
Mengapa tidak membagikannya?

1292
01:14:27,760 --> 01:14:31,439
- Mengapa tidak?
- Itu yang aku katakan! Ayo!

1293
01:14:36,520 --> 01:14:39,976
Saya tidak bisa keluar, ada orang.
Ayo, kita keluar dari pintu itu.

1294
01:14:40,000 --> 01:14:42,332
Ayo ambil perhiasanku.

1295
01:14:47,090 --> 01:14:48,101
Polare!

1296
01:14:49,240 --> 01:14:51,440
Ayo, sampai jumpa di taksi.

1297
01:15:00,800 --> 01:15:02,472
Apa yang kamu inginkan?

1298
01:15:02,520 --> 01:15:03,474
Dengar,

1299
01:15:03,499 --> 01:15:06,504
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu 
dan aku tidak akan tenang sampai 
Aku belum memberitahumu.

1300
01:15:06,529 --> 01:15:08,279
Kenapa sekarang?

1301
01:15:08,422 --> 01:15:11,810
Setidaknya beri aku kepuasan karena memberitahumu 
Aku tidak bisa melupakanmu.

1302
01:15:16,607 --> 01:15:19,171
- Aku akan masuk ke sana dan memastikannya.
- Tolong, tuan.

1303
01:15:19,296 --> 01:15:23,338
Sungguh sial bagi sang pacar untuk berbicara
bersama mempelai wanita sebelum upacara.

1304
01:15:23,440 --> 01:15:26,784
Aku terlalu tua untuk omong kosong itu
dan para tamu sedang menunggu.

1305
01:15:29,240 --> 01:15:31,362
Kunci rapat!

1306
01:15:31,387 --> 01:15:33,587
Saya tidak percaya itu
kunci tua!

1307
01:15:39,240 --> 01:15:39,929
Tiram!

1308
01:15:41,967 --> 01:15:42,843
Siapa itu?

1309
01:15:42,868 --> 01:15:44,364
Apakah kamu siap, sayangku?

1310
01:15:45,173 --> 01:15:48,816
Daftar? Ya, saya akan menjadi seperti itu
siap dalam dua menit!

1311
01:15:48,840 --> 01:15:51,079
- Ini mantelmu.
- Dimana bajuku?

1312
01:15:51,104 --> 01:15:53,454
untuk dipakai atau tidak dipakai 
Kamu tidak pernah peduli sebelumnya.

1313
01:15:59,040 --> 01:16:00,580
Ambil ini, ambil ini.

1314
01:16:01,320 --> 01:16:02,288
Apa itu?

1315
01:16:04,427 --> 01:16:06,545
Getaran buruk! Ayo pergi!

1316
01:16:09,000 --> 01:16:11,635
- Tidak bisakah kamu memaafkanku?
- Tentu saja aku memaafkanmu!

1317
01:16:11,660 --> 01:16:14,784
- Jadi, jika kamu memaafkanku...
- Tidak, itu masalahnya.

1318
01:16:15,320 --> 01:16:17,971
Menikahi gadis yang baik, Dey, 
dan semoga itu berjalan baik untuk Anda.

1319
01:16:18,784 --> 01:16:21,412
Kita tidak bisa membicarakannya sekarang.
Kamu harus membiarkan aku bertemu denganmu lagi.

1320
01:16:21,844 --> 01:16:24,161
- Dey!
- Cari aku!

1321
01:16:24,880 --> 01:16:25,804
Polare!

1322
01:16:26,000 --> 01:16:27,012
- Polare, kembalilah! 
- Dey!

1323
01:16:27,917 --> 01:16:29,208
Ayah, aku mencintainya.

1324
01:16:29,356 --> 01:16:32,480
- Tidak. Nak, jangan rumit-rumit.
- Tidak akan ada masalah.

1325
01:16:32,962 --> 01:16:34,902
Korset paling kasar 
yang saya miliki.

1326
01:16:35,080 --> 01:16:38,176
Hei, berhenti bicara 
dengan si idiot itu.

1327
01:16:38,200 --> 01:16:41,325
- Jangan panggil dia idiot!
- Berhenti berdebat dan ayo keluar!

1328
01:16:41,560 --> 01:16:42,387
Cepat!

1329
01:16:42,440 --> 01:16:44,024
- Kamu sudah kenal Jean.
- Ada apa dengan Jean?

1330
01:16:44,040 --> 01:16:45,799
Tidak tahu. Saya tidak dapat menemukannya.
Itu hilang!

1331
01:16:45,823 --> 01:16:47,734
- Hilang, kemana? 
- Tidak tahu!

1332
01:16:49,160 --> 01:16:50,392
Dey, bagaimana menurutmu?

1333
01:16:55,210 --> 01:16:57,286
- Maksudnya itu apa? 
- Tidak tahu.

1334
01:16:57,514 --> 01:16:58,746
Tapi aku akan mencari tahu.

1335
01:17:03,412 --> 01:17:04,864
Betapa butanya saya.

1336
01:17:05,014 --> 01:17:06,862
saya mabuk.
Saya tidak akan pernah sama lagi.

1337
01:17:07,280 --> 01:17:09,876
Permatanya! Dimana permatanya? 
Apakah kamu mengambilnya?

1338
01:17:11,440 --> 01:17:12,919
Oh, aku akan menyesali ini.

1339
01:17:15,605 --> 01:17:17,887
Saya berharap saya tidak pernah melakukannya
pergi ke rumah itu.

1340
01:17:18,242 --> 01:17:20,090
Saya berharap saya tidak melihatnya.

1341
01:17:20,760 --> 01:17:23,752
Aku mencintainya dan tidak akan pernah lagi
Saya akan menemuinya lagi.

1342
01:17:25,240 --> 01:17:27,220
Lewati lampu lalu lintas itu 
dan belok kanan.

1343
01:17:27,245 --> 01:17:28,785
Jika saya menyalakan lampu lalu lintas, 
Mereka akan mendenda saya.

1344
01:17:28,960 --> 01:17:30,940
Jika Anda tidak melewatkannya, 
Aku akan membunuhnya.

1345
01:17:31,000 --> 01:17:32,100
Memilih.

1346
01:17:34,638 --> 01:17:37,319
Betapa pendiamnya kalian berdua!

1347
01:17:58,520 --> 01:18:01,241
- Tapi kenapa?
- Kamu menantangku untuk menemukanmu.

1348
01:18:01,266 --> 01:18:02,741
Ya, tapi bagaimana sekarang?

1349
01:18:02,766 --> 01:18:04,786
kamu menyuruhku untuk menikah 
dengan gadis yang baik.

1350
01:18:04,920 --> 01:18:06,696
Aku bukan gadis yang baik.

1351
01:18:07,123 --> 01:18:09,015
Aku bukan gadis yang baik!

1352
01:18:10,960 --> 01:18:13,204
Aku bukan gadis yang baik!

1353
01:18:13,400 --> 01:18:16,167
Anda selalu mengatakan itu, 
dan aku tidak pernah mempercayaimu.

1354
01:18:16,192 --> 01:18:17,085
Hei kamu!

1355
01:18:17,110 --> 01:18:20,245
Aku harus memukulmu dengan baik
karena meninggalkan pernikahan ayahmu.

1356
01:18:20,270 --> 01:18:21,678
Pukul dia?

1357
01:18:21,772 --> 01:18:24,018
Tentu saja! Bukankah dia akan pergi
menjadi ibumu?

1358
01:18:25,000 --> 01:18:26,584
Hei, bukankah itu gelangku?

1359
01:18:26,720 --> 01:18:29,976
- Tentu, itu gelang yang dipinjamkan Pops padaku.
- Jean, demi Tuhan!

1360
01:18:30,000 --> 01:18:32,296
- Kelihatannya serupa.
- Apa yang bisa Anda ceritakan tentang perjalanan ke Roma itu...

1361
01:18:32,879 --> 01:18:34,476
Anda bisa menyimpan gelang itu.

1362
01:18:34,520 --> 01:18:36,336
Anda tahu, saya yakin
pernah bertemu dengannya sebelumnya.

1363
01:18:36,360 --> 01:18:40,760
Saya tidak pernah melupakan wajah, 
dan kamu sangat tampan, kamu tahu?

1364
01:18:40,920 --> 01:18:42,284
Ayolah, aku ingin bicara denganmu...
